1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,744 --> 00:00:14,882
(Tęsknisz za mną rano
GRA MIKE D'ABO)

4
00:00:14,948 --> 00:00:17,251
*Byłem
myślę o tobie

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,255
*Chciałbym zapomnieć

6
00:00:21,322 --> 00:00:24,592
* I zrobiłbym to, gdyby
Pomyślałem, że powinienem

7
00:00:24,658 --> 00:00:26,427
* Ale jeszcze nie teraz

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
*Kochanie

9
00:00:29,930 --> 00:00:33,767
* Jedyne o co proszę to
jeszcze jedną godzinę swojego czasu

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,137
* Aby podjąć decyzję

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,906
* Więc jeśli chcesz
daj sobie spokój

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,275
* Nie zniosłabym
na swój sposób

13
00:00:43,111 --> 00:00:48,349
*Ale jeśli
tęsknisz za mną o poranku

14
00:00:48,416 --> 00:00:51,152
* Daj mi znać,
dać mi ostrzeżenie

15
00:00:51,219 --> 00:00:55,489
* A ja będę w pobliżu
do zobaczenia od razu

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,891
* Na przełomie dnia

17
00:00:57,958 --> 00:01:01,629
* Ale jeśli przetrwasz noc
beze mnie

18
00:01:03,164 --> 00:01:05,933
* Całkiem racja,
zapomnij o mnie

19
00:01:05,999 --> 00:01:10,171
* I nigdy nie spróbuję
aby cię więcej zobaczyć

20
00:01:10,238 --> 00:01:12,706
* Załóż zamek na drzwi

21
00:01:12,773 --> 00:01:14,608
* Nie zobaczysz mnie więcej

22
00:01:15,209 --> 00:01:16,510
* Aha

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,446
* Nie zobaczysz mnie więcej

24
00:01:34,928 --> 00:01:38,599
* Ale jeśli przetrwasz noc
beze mnie

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,070
* Całkiem racja,
zapomnij o mnie

26
00:01:43,137 --> 00:01:47,341
* I nigdy nie będę próbował
do zobaczenia

27
00:01:47,408 --> 00:01:49,610
* Załóż zamek na drzwi

28
00:01:49,677 --> 00:01:51,545
* Nie zobaczysz mnie więcej

29
00:01:52,213 --> 00:01:53,547
* Aha

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,516
* Nie zobaczysz mnie więcej

31
00:02:02,523 --> 00:02:04,425
(BICIE DZWONÓW)

32
00:02:05,593 --> 00:02:07,628
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

33
00:02:07,695 --> 00:02:10,030
Ruszaj się, tam.
Odzyskać.

34
00:02:10,097 --> 00:02:12,099
Zostaw trochę
tam pokoju.

35
00:02:13,634 --> 00:02:16,003
Pospiesz się.
Wracaj tam,
proszę.

36
00:02:18,306 --> 00:02:20,073
KOBIETA:
Spójrz, nadchodzi.

37
00:02:21,108 --> 00:02:22,776
(Kobiety krzyczą)

38
00:02:25,879 --> 00:02:27,248
KOBIETA:
Och, jest cudowny.

39
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
Podpisałbyś to?

40
00:02:29,383 --> 00:02:31,785
Naprawdę,
Jestem tylko gościem
tutaj dzisiaj.

41
00:02:31,852 --> 00:02:34,522
Nigdy nie tęsknimy za Twoimi
program w telewizji.

42
00:02:34,588 --> 00:02:35,756
(chichocze)

43
00:02:35,823 --> 00:02:37,024
Ja też nie.

44
00:02:37,090 --> 00:02:38,259
FOTOGRAF:
Bardziej po lewej stronie.

45
00:02:38,326 --> 00:02:40,160
Tędy.

46
00:02:40,228 --> 00:02:42,530
Chodź tam,
opuścić pokój. Chodź,
zostaw trochę miejsca.

47
00:02:44,798 --> 00:02:46,767
To naprawdę jest zbyt wulgarne
z ciebie, Robercie,

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,403
przyprowadzić swoich nieszczęśników
fani telewizji z wami.

49
00:02:49,470 --> 00:02:51,339
Cóż, nie przyniosłem ich,
droga pani.

50
00:02:51,405 --> 00:02:53,374
Po prostu się zmaterializowały.

51
00:02:53,441 --> 00:02:55,243
Jak się masz?

52
00:02:55,309 --> 00:02:57,411
Och, nie
znają się?

53
00:02:57,478 --> 00:02:59,847
Robert Danvers,
Julii Halforde-Smythe.

54
00:02:59,913 --> 00:03:01,949
Zaczarowany.

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,784
Możesz zignorować
urok, Julio.

56
00:03:03,851 --> 00:03:06,354
On jest zdrajcą.
Zupełnie nie w twoim stylu.

57
00:03:06,420 --> 00:03:07,788
(ROBERT się śmieje)

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,724
(Rozmawianie tłumu)

59
00:03:17,365 --> 00:03:20,268
Chodź,
chodź, wracaj.
Wypuść ich.

60
00:03:22,570 --> 00:03:24,238
(WRZYK TŁUMU)

61
00:03:25,606 --> 00:03:28,141
Och, prawda
wyglądać zachwycająco
w kolorze białym?

62
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Tak.

63
00:03:29,277 --> 00:03:31,545
Tak czysty,
taki dziewiczy.

64
00:03:32,112 --> 00:03:34,748
(GRA NA ORGANACH)

65
00:03:34,815 --> 00:03:38,018
Chodź, Julio,
Myślę, że lepiej
przenieść się do środka.

66
00:03:47,795 --> 00:03:49,463
(LUDZIE KLASAJĄ)

67
00:03:52,433 --> 00:03:53,667
FOTOGRAF:
Tylko jedna chwila.

68
00:03:53,734 --> 00:03:55,202
Ładny uśmiech, proszę.
Dziękuję.

69
00:03:55,969 --> 00:03:57,571
(WSZYSCY GALAJĄ)

70
00:04:03,411 --> 00:04:05,045
Mówiliśmy,
Freddie, prawda?

71
00:04:05,112 --> 00:04:08,449
to wielka radość widzieć
ktoś z hodowlą
w telewizji,

72
00:04:08,516 --> 00:04:11,385
zamiast
ci młodzi dzicy
ze swoimi banjo.

73
00:04:11,452 --> 00:04:13,020
Całkiem, całkiem.

74
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Facet jest równie czarny
jak as pik,

75
00:04:15,323 --> 00:04:16,557
ale zaskakująco przyzwoity.

76
00:04:16,624 --> 00:04:19,327
Naprawdę?
Potem niektórzy z nich
są, prawda?

77
00:04:19,392 --> 00:04:21,595
Wtedy byś to zrobił
uwierz w to, cholera
lis się odwrócił

78
00:04:21,661 --> 00:04:23,497
i zajmij się
wiodący pies.

79
00:04:23,564 --> 00:04:25,466
Jak bardzo
niesportowe.

80
00:04:25,533 --> 00:04:27,601
Więc wzięli
Pinkie na tablicę.

81
00:04:27,668 --> 00:04:29,670
Oszczędź mu drzemki
cały dzień w parlamencie.

82
00:04:29,737 --> 00:04:31,839
Znasz Pinkie.

83
00:04:31,905 --> 00:04:33,807
Powiedz mi, czy ty
mieć odpowiednią pracę?

84
00:04:33,874 --> 00:04:35,376
Mam na myśli kiedy
nie jesteś, uch...

85
00:04:35,443 --> 00:04:38,679
Nie robię tego...
Te telewizyjne rzeczy?

86
00:04:38,746 --> 00:04:41,281
Dokonuję aborcji.
Nie wiedziałeś?

87
00:04:43,317 --> 00:04:44,652
Przepraszam.

88
00:04:47,020 --> 00:04:50,157
Mam nadzieję, że będziesz mógł
przyjechać na coroczny
tegoroczne festyn ogrodowy.

89
00:04:50,223 --> 00:04:51,392
KOBIETA:
Tak, kiedy to jest?

90
00:04:51,459 --> 00:04:52,826
Następna sobota.

91
00:04:52,893 --> 00:04:55,195
Nie byłeś w stanie
przyjechać w zeszłym roku,
byłeś?

92
00:04:55,262 --> 00:04:56,497
KOBIETA:
Nie, nie było nas.

93
00:04:56,564 --> 00:04:58,165
Och, tak.

94
00:04:58,231 --> 00:05:01,402
Czy twój mąż
móc przyjechać
z tobą też?

95
00:05:01,469 --> 00:05:04,137
...drewno z toru wodnego,
i trwało to strasznie...

96
00:05:04,204 --> 00:05:05,606
Kawałek?
Kawałek, tak.

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,174
Wybacz mi.

98
00:05:11,612 --> 00:05:13,681
Idę do
zmień się teraz, Willie.

99
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
Nie rozmawiaj przez
za długo, prawda?

100
00:05:15,248 --> 00:05:17,184
OK, kotku.
Idź już.

101
00:05:22,122 --> 00:05:25,258
Muszę powiedzieć,
ona patrzy
absolutnie, uch...

102
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Tak, tak.

103
00:05:26,394 --> 00:05:28,095
Tak, tak.

104
00:05:28,161 --> 00:05:31,131
To znaczy, ona jest
naprawdę całkiem, hm...

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Ona jest.

106
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
Ona jest, hm.

107
00:05:34,702 --> 00:05:36,504
Tak.

108
00:05:36,570 --> 00:05:39,607
Jakie jest słowo?
Jak by to było
położyć to?

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
"Śliczny."
Tak.

110
00:05:41,709 --> 00:05:43,711
Tak, to wszystko.
"Śliczny."

111
00:06:10,838 --> 00:06:12,506
(Szelest ubrań)

112
00:06:15,175 --> 00:06:16,577
KLARA:
Kto tam jest?

113
00:06:18,011 --> 00:06:19,279
Och, to ty.

114
00:06:21,615 --> 00:06:22,983
Czy nie przeszkadzam Panu?

115
00:06:23,050 --> 00:06:25,352
Jesteś absolutnym draniem,
przychodząc tutaj w ten sposób.

116
00:06:25,419 --> 00:06:26,487
(Śmieje się)

117
00:06:26,554 --> 00:06:27,788
Chciałem cię zobaczyć.

118
00:06:27,855 --> 00:06:29,857
Dlaczego?
Po raz ostatni.

119
00:06:29,923 --> 00:06:33,260
Och, na litość boską,
to byłeś ty
przerzucił mnie.

120
00:06:33,326 --> 00:06:35,028
Klara,
jak możesz
powiedzieć to?

121
00:06:35,095 --> 00:06:37,164
Wiesz
Byłem zdruzgotany.

122
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Nie wystarczająco rozbity
mnie poślubić.

123
00:06:39,299 --> 00:06:41,168
Ja wiem.

124
00:06:41,234 --> 00:06:43,904
Byłem głupcem.
Ślepy głupiec.

125
00:06:43,971 --> 00:06:47,340
O Robercie,
jaki jest pożytek
mówiąc to teraz, dzisiaj?

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,142
Wyglądasz oszałamiająco
dzisiaj, Clare.

127
00:06:49,209 --> 00:06:50,611
Nieskazitelny.

128
00:06:50,678 --> 00:06:52,312
Jak dziewiczy śnieg.

129
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
Czy ja?

130
00:06:56,750 --> 00:06:59,019
Mój Boże,
ale jesteś cudowny.

131
00:07:02,456 --> 00:07:03,624
Nie, Robercie.

132
00:07:03,691 --> 00:07:05,325
Mieliśmy sześć
wspaniałe miesiące.

133
00:07:05,392 --> 00:07:06,994
To nasz ostatni raz.

134
00:07:07,628 --> 00:07:09,129
Nie, to odpada.

135
00:07:09,196 --> 00:07:11,999
Czy nie jest lepiej
zakończyć się hukiem
niż kwilenie?

136
00:07:12,065 --> 00:07:13,433
(SZept)
Ktoś może wejść.

137
00:07:13,501 --> 00:07:14,902
Zamknąłem drzwi.

138
00:07:17,104 --> 00:07:18,906
Chcesz tylko mnie
dla jednej rzeczy.

139
00:07:18,972 --> 00:07:20,741
Ale co za urocza rzecz.

140
00:07:24,177 --> 00:07:25,913
(Grzechotanie klamki)

141
00:07:28,048 --> 00:07:29,049
Kto to jest?

142
00:07:29,116 --> 00:07:31,519
Czy potrzebujesz pomocy,
kochanie?

143
00:07:31,585 --> 00:07:33,086
Nie, mamusiu.
poradzę sobie.

144
00:07:33,153 --> 00:07:35,322
Cóż, nie zapomnij
samolot.

145
00:07:35,388 --> 00:07:37,190
Czy będziesz długo?

146
00:07:37,257 --> 00:07:39,660
(SZept)
Powiedz jej pięć minut.

147
00:07:39,727 --> 00:07:41,562
Mój Boże,
przynajmniej zrób 10.

148
00:07:41,629 --> 00:07:43,063
(chrząkanie)

149
00:07:43,130 --> 00:07:45,966
WSZYSTKIE:
* Bo są
bardzo dobra para

150
00:07:46,033 --> 00:07:48,435
* I tak mówimy my wszyscy

151
00:07:49,136 --> 00:07:50,638
(Wszyscy kibicują)

152
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
To wspaniałe
dziewczyno, którą dostajesz.

153
00:07:56,243 --> 00:07:58,646
Ona to zrobi
sprawić, że będziesz bardzo,
bardzo szczęśliwy.

154
00:07:59,112 --> 00:08:00,280
Tak.

155
00:08:00,347 --> 00:08:02,449
Strać to z wdziękiem,
kochanie.

156
00:08:04,518 --> 00:08:05,586
WILLIE:
Żegnaj, mamo.

157
00:08:05,653 --> 00:08:06,687
WRZOS:
Żegnaj, drogi chłopcze.

158
00:08:06,754 --> 00:08:08,488
Żegnaj, stary.

159
00:08:08,556 --> 00:08:10,323
OJCIEC WILLIEGO:
Żegnaj, synu. Mieć
piękny czas. Powodzenia.

160
00:08:13,627 --> 00:08:14,628
(ŚMIEJE)

161
00:08:16,363 --> 00:08:17,865
(Wszyscy kibicują)

162
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Cześć, kochanie.

163
00:08:23,737 --> 00:08:25,639
Czyż nie?
po prostu cudownie?

164
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
Wejdźmy teraz
i wypij drinka.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
Przydałby mi się jeden.
Nie mógłbyś?

166
00:08:28,642 --> 00:08:30,978
Muszę powiedzieć,
naprawdę wyglądała
piękna, prawda?

167
00:08:31,044 --> 00:08:33,080
Cóż, z powrotem do Londynu,
Chyba.

168
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
Wesela zawsze
sprawiają, że czuję się głodny.

169
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
Zastanawiam się dlaczego?

170
00:08:39,519 --> 00:08:42,155
Może coś mamy
gdzieś razem zjeść.

171
00:08:42,222 --> 00:08:43,256
Hmm.

172
00:08:43,323 --> 00:08:44,958
Moglibyśmy.

173
00:08:45,025 --> 00:08:47,127
Gdzie jest twój
ulubione miejsce?

174
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
Nie jesteś ekspertem?

175
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Jest mała restauracja,

176
00:08:52,399 --> 00:08:55,769
uh, raczej na uboczu
śledzić, że cię lubię
wiedzieć o.

177
00:08:55,836 --> 00:08:57,805
Menu jest ograniczone,

178
00:08:57,871 --> 00:09:01,575
ale... bardzo smaczne
i pięknie zrównoważone.

179
00:09:01,642 --> 00:09:05,713
Jeśli chodzi o wystrój,
jest dyskretny
bez bycia eleganckim,

180
00:09:05,779 --> 00:09:08,849
wygodne siedzenia,
i kameralna atmosfera,

181
00:09:08,916 --> 00:09:11,885
podczas oświetlenia
subtelnie wzmacnia

182
00:09:11,952 --> 00:09:15,122
nawet najbardziej
zachwycający towarzysz.

183
00:09:15,188 --> 00:09:17,725
Wina też,
są dobrze dobrane.

184
00:09:17,791 --> 00:09:18,992
Prawdę mówiąc,

185
00:09:19,059 --> 00:09:21,595
(chichocze)
Miałem w tym swój udział.

186
00:09:21,662 --> 00:09:23,230
Choć lista jest niewielka,

187
00:09:23,296 --> 00:09:26,366
podobnie jak liczba
gości, którzy mają szczęście
wystarczająco dużo, żeby tam zjeść,

188
00:09:26,433 --> 00:09:28,035
to nie jest nic złego.

189
00:09:28,101 --> 00:09:29,302
Słuchaj, słuchaj.

190
00:09:29,369 --> 00:09:30,904
Z mojej strony widzisz,
Myślę, że

191
00:09:30,971 --> 00:09:33,841
zdecydowanie za dużo uwagi
w tych dniach jest płatne
do ilości,

192
00:09:33,907 --> 00:09:35,843
i to za mało
do jakości.

193
00:09:35,909 --> 00:09:39,112
Na przykład, ach,
jak to jest na początek?

194
00:09:39,813 --> 00:09:41,749
(JULIA wzdycha)

195
00:09:41,815 --> 00:09:43,717
Lady Heather miała rację.

196
00:09:44,451 --> 00:09:46,954
Jesteś zdrajcą.

197
00:09:47,020 --> 00:09:49,790
Masz
pyszny smak.

198
00:09:55,295 --> 00:09:58,666
Tak więc, po ustaleniu własnego
pękają kubki smakowe,

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,167
dochodzimy do dania głównego.

200
00:10:00,233 --> 00:10:04,037
Coś w rodzaju szaszłyka
lub szaszłyk jagnięcy.

201
00:10:04,104 --> 00:10:08,275
Są to skrupulatnie
wybrane cięcia

202
00:10:08,341 --> 00:10:11,544
nadziany cebulą
i czosnek dla smaku,

203
00:10:11,611 --> 00:10:15,482
i przewrócił się
i nad gołym płomieniem,

204
00:10:15,548 --> 00:10:18,886
aż mięso zacznie skwierczeć
i soki się skończyły.

205
00:10:18,952 --> 00:10:21,054
Na budyń lub
słodkie lub po,

206
00:10:21,121 --> 00:10:23,256
Wolę to słowo
sam "budyń",

207
00:10:23,323 --> 00:10:26,794
bananowa niespodzianka
było arcydziełem.

208
00:10:29,396 --> 00:10:30,463
(wzdycha)

209
00:10:30,530 --> 00:10:31,865
Jesteś cudowny.

210
00:10:31,932 --> 00:10:34,001
Mhm, wiem, że jestem.

211
00:10:34,067 --> 00:10:36,303
Ale proszę, nigdy więcej.

212
00:10:37,437 --> 00:10:39,472
Mój Boże,
ale jesteś cudowny.

213
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Więc oto jesteśmy

214
00:10:43,043 --> 00:10:46,246
proste małe menu
że każdy mógłby
zapukać w domu.

215
00:10:47,214 --> 00:10:49,016
Cóż, to wszystko.

216
00:10:49,082 --> 00:10:51,752
I dopóki się nie spotkamy
ponownie w przyszłym tygodniu,
dobranoc.

217
00:10:56,456 --> 00:10:59,259
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Oglądałeś
Dobry gust Roberta Danversa.

218
00:10:59,326 --> 00:11:02,262
Napisane, wymyślone i wyprodukowane
przez Roberta Danversa.

219
00:11:02,329 --> 00:11:06,099
Wybrane wina i
wszystkie wybrane dania
przez Roberta Danversa.

220
00:11:06,867 --> 00:11:08,101
Co to jest?

221
00:11:08,168 --> 00:11:10,437
To cię nie otruje,
miałeś to już wcześniej.

222
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Założę się, że mam.
Krowa.

223
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
(DZWONIĘCIE BUZZERA)

224
00:11:16,376 --> 00:11:17,978
Spójrz,
Nie czekam
przez całą noc

225
00:11:18,045 --> 00:11:19,612
żebyś to dokończył,
wiesz.

226
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
Ja wiem.

227
00:11:24,084 --> 00:11:25,118
Wieczór, John.

228
00:11:25,185 --> 00:11:26,553
Dobry wieczór, panie Hunter.

229
00:11:26,619 --> 00:11:28,756
Jest koneserem
wina, kobiety
i dwa warzywa z powrotem?

230
00:11:28,822 --> 00:11:31,558
Wrócił, proszę pana,
ale, uh, ma towarzystwo.

231
00:11:31,624 --> 00:11:33,560
O 6:30?
W środku
w godzinach szczytu?

232
00:11:33,626 --> 00:11:35,528
Myślę, że on nad nimi pracuje
teraz na zmianę, proszę pana.

233
00:11:35,595 --> 00:11:37,064
nie wiem
co on ma,

234
00:11:37,130 --> 00:11:39,733
ale wchodzą
i stamtąd
jak sztafeta kobiet.

235
00:11:39,800 --> 00:11:41,434
Ech, musi być
bardzo, hm, pasuje.

236
00:11:41,501 --> 00:11:42,970
Powinieneś zobaczyć
ten, proszę pana.

237
00:11:43,036 --> 00:11:45,638
Och, nogi na niej
aż do jej tyłka.

238
00:11:45,705 --> 00:11:47,174
Nie tak jak moja pani.

239
00:11:47,240 --> 00:11:49,409
Jej tyłek opada
aby spotkać się z jej kolanami.

240
00:11:49,476 --> 00:11:51,011
(OTWARCIE DRZWI WINDY)

241
00:11:51,078 --> 00:11:52,179
John, taksówka, proszę.

242
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Zaraz, proszę pana.

243
00:11:53,313 --> 00:11:54,714
Andrew, jesteś wcześnie.

244
00:11:54,782 --> 00:11:56,483
Nie, właściwie to
Jestem trochę spóźniony.

245
00:11:56,549 --> 00:11:58,351
Ach. Wy dwoje
znają się?

246
00:11:58,418 --> 00:11:59,853
Nie.
Hmm.

247
00:11:59,920 --> 00:12:02,689
To jest Andrew Hunter,
redaktor magazynu
Piszę dla.

248
00:12:02,756 --> 00:12:03,791
OBYDWIE:
Jak się masz?

249
00:12:03,857 --> 00:12:05,592
I, uh,
to jest, och...

250
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
Wybacz mi,
co zrobiłeś
powiedz, jak masz na imię?

251
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
Nie zrobiłem tego.

252
00:12:09,429 --> 00:12:11,464
(PRACA SILNIKA SAMOCHODU)
Ach, tak, oczywiście, że nie.
Jakie to głupie ze mnie.

253
00:12:11,531 --> 00:12:14,567
Uh, taksówka czeka.

254
00:12:14,634 --> 00:12:16,770
Miło cię poznać,
Pani, um, uch, pani, uch...

255
00:12:16,837 --> 00:12:18,405
To wszystko,
Pani, uch...

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,073
Bądź na bieżąco,
z powrotem za chwilę.

257
00:12:23,576 --> 00:12:25,278
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)

258
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
Twoja kolacja
zrobiło się zimno.

259
00:12:29,950 --> 00:12:31,484
W porządku,
idę.

260
00:12:31,551 --> 00:12:33,220
Nie wiem dlaczego
Marnuję czas.

261
00:12:33,286 --> 00:12:35,755
Powinieneś mieć
niektóre kobiety
sobie poradzić.

262
00:12:36,723 --> 00:12:38,425
Szkoda, że ​​nie.

263
00:12:38,491 --> 00:12:40,527
Nic podobnego
domowa kuchnia, John.

264
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
Nie, proszę pana, nic.

265
00:12:43,797 --> 00:12:45,999
(rozmowa dzieci)

266
00:12:46,066 --> 00:12:47,167
Jaki z ciebie głupek,
Roberta.

267
00:12:47,234 --> 00:12:48,501
Co?

268
00:12:48,568 --> 00:12:51,771
Traktujesz swoje życie seksualne
jak ciągły
degustacja wina.

269
00:12:51,839 --> 00:12:54,274
Obróć je
i wypluć je.

270
00:12:54,341 --> 00:12:56,209
Wiem dlaczego żonaci mężczyźni
żyć dłużej.

271
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
Hmm?
Są już na wpół martwi.

272
00:12:58,145 --> 00:12:59,980
Nonsens.

273
00:13:00,047 --> 00:13:02,249
Cały ten seks
tylko zastępstwo
dla prawdziwej rzeczy.

274
00:13:02,315 --> 00:13:04,952
Kto potrzebuje prawdziwej rzeczy
z takim zamiennikiem?

275
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
BARNABY:
Tatusiu, tatusiu.

276
00:13:07,254 --> 00:13:10,190
Tatusiu, Abby nie
pozwól mi kopnąć piłkę.

277
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
Musisz
zdejmij to z niej,
to jest gra.

278
00:13:12,359 --> 00:13:14,294
Ale ona trzyma
podnosząc to.

279
00:13:14,361 --> 00:13:16,063
Cóż, kopnij ją,
wtedy położy
to w dół.

280
00:13:16,129 --> 00:13:18,565
Dobra.

281
00:13:18,631 --> 00:13:21,001
Tak czy inaczej, już czas
oddałeś wszystko
to flirtowanie.

282
00:13:21,068 --> 00:13:23,170
Ile masz teraz lat?
40-co?

283
00:13:23,236 --> 00:13:24,437
O tym tak.

284
00:13:24,504 --> 00:13:25,705
ABBY:
Oj!

285
00:13:25,772 --> 00:13:28,375
Tatuś! Tatuś!

286
00:13:28,441 --> 00:13:31,411
Nie przeszkadzaj teraz tatusiowi,
Abigail, on jest zajęty, co?

287
00:13:31,478 --> 00:13:33,646
Ale Barnaby mnie kopnął.

288
00:13:33,713 --> 00:13:35,282
Cóż, kopnij go z powrotem.

289
00:13:35,348 --> 00:13:36,349
W porządku.

290
00:13:36,416 --> 00:13:38,285
Chodź, teraz,
Andrzeju, przyznaj się.

291
00:13:38,351 --> 00:13:39,853
Czyż nie
oddaj swoje oko

292
00:13:39,920 --> 00:13:41,388
być singlem,
tylko na tydzień?

293
00:13:41,454 --> 00:13:43,090
Nie na jeden dzień.

294
00:13:43,156 --> 00:13:45,225
W porządku,
jesteś zbyt starczy
na seks.

295
00:13:46,126 --> 00:13:47,327
nie jestem.

296
00:13:47,394 --> 00:13:48,395
(chichocze)

297
00:13:48,461 --> 00:13:50,330
GILLY:
Andrzej!
Tak? Oh.

298
00:13:51,098 --> 00:13:52,866
Tak, kochanie?

299
00:13:52,933 --> 00:13:55,135
Andrzej, byłeś
mówiąc dzieciom
kopać się nawzajem?

300
00:13:55,202 --> 00:13:58,571
Kopnij, kochanie?
No nie, niezupełnie.

301
00:13:58,638 --> 00:14:00,673
Szczerze mówiąc, jesteś beznadziejny.

302
00:14:03,776 --> 00:14:06,046
Po prostu spójrz na siebie.
Jesteś taki sam
wiek jak ja,

303
00:14:06,113 --> 00:14:08,148
ale zachowujesz się jak
mój dziadek.

304
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
Cóż, jeśli się nie pospieszysz
do tej farmy zdrowia
co pięć minut

305
00:14:10,450 --> 00:14:14,121
mieć swój komin
wygarnięty, zrobiłbyś to
skleiło się wiele lat temu.

306
00:14:18,358 --> 00:14:21,261
Kto to jest?

307
00:14:21,328 --> 00:14:25,265
Nie możesz spojrzeć?
na dziewczynę bez
faktycznie się pienisz?

308
00:14:25,332 --> 00:14:27,667
(AKcent francuski)
Telefon, panie Hunter,
z Francji.

309
00:14:27,734 --> 00:14:30,370
Ach, to by było na tyle
Twoja wycieczka z degustacją wina.

310
00:14:30,437 --> 00:14:32,039
Oni czekają
dla ciebie, monsieur.

311
00:14:32,105 --> 00:14:33,140
Dziękuję.

312
00:14:33,206 --> 00:14:35,508
Lepiej się pośpiesz,
prawda?

313
00:14:36,476 --> 00:14:38,545
Daj spokój,
stary rozdz.

314
00:14:39,412 --> 00:14:41,048
(Ćwierkanie ptaków)

315
00:14:44,817 --> 00:14:46,753
mówisz po angielsku,
robisz?

316
00:14:46,819 --> 00:14:51,058
Tak, ale, uh,
tylko bardzo, bardzo mały.

317
00:14:51,124 --> 00:14:52,759
Paola! Paola!

318
00:14:52,825 --> 00:14:54,427
Samolot,
samolot,
proszę.

319
00:14:54,494 --> 00:14:55,895
Ale jesteś taki ciężki.

320
00:14:55,963 --> 00:14:57,497
Pozwól mi.
Pospiesz się.

321
00:14:57,564 --> 00:15:01,101
Bierzesz to ramię i
Wezmę tę nogę i...

322
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
uuu!

323
00:15:03,303 --> 00:15:07,307
I jeden...dwa...

324
00:15:09,476 --> 00:15:11,511
(ROBERT się śmieje)

325
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
Czy lubisz chińskie jedzenie?

326
00:15:13,981 --> 00:15:15,515
Bardzo.

327
00:15:15,582 --> 00:15:16,816
Dobrze, dobrze.

328
00:15:18,685 --> 00:15:21,221
Znasz tę małą książeczkę
przez telefon?

329
00:15:21,288 --> 00:15:22,289
Książka adresowa?

330
00:15:22,355 --> 00:15:23,356
Tak.

331
00:15:23,423 --> 00:15:25,625
Mój numer telefonu
jest w tym.

332
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
Czy potrafisz używać pałeczek?

333
00:15:27,694 --> 00:15:28,695
Mmm-hmm.

334
00:15:28,761 --> 00:15:31,598
Dobry. Trochę sake,
może?

335
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
A potem,
kto wie?

336
00:15:34,634 --> 00:15:36,536
To brzmi wspaniale.

337
00:15:36,603 --> 00:15:38,038
Tak. uuu!

338
00:15:38,105 --> 00:15:39,706
(ABBY kwiczy)

339
00:15:39,772 --> 00:15:40,873
(Śmieje się)

340
00:15:40,940 --> 00:15:43,210
Mój Boże,
ale jesteś cudowny.

341
00:15:45,045 --> 00:15:46,379
(ARABELLA KOPCIuszek
GRA MIKE D'ABO)

342
00:15:46,446 --> 00:15:49,882
* Ach, moja Arabello, Kopciuszku,
co ona robi?

343
00:15:49,949 --> 00:15:53,786
* Zamienia się w dynię
z wybiciem 2:00

344
00:15:53,853 --> 00:15:57,757
* Znasz ją
powinien był to zrobić
już o północy

345
00:15:57,824 --> 00:16:01,061
* Dlaczego, och, dlaczego nie mogła
załatwić sprawę, prawda?

346
00:16:01,128 --> 00:16:05,732
Uh, to mogłoby być kulturalne,
Chyba.

347
00:16:05,798 --> 00:16:07,934
GILLY:
Jasne, że to
właściwy adres?

348
00:16:18,745 --> 00:16:21,281
*Ale ja stoję wysoko

349
00:16:22,615 --> 00:16:24,351
Przepraszam.

350
00:16:24,417 --> 00:16:26,119
Czy to Goodwinowie,
tam na dole?

351
00:16:26,186 --> 00:16:30,357
* Bo ona wszystko źle rozumie
a jej miłość jest tak silna

352
00:16:30,423 --> 00:16:32,759
* Tak, wszystko
u mnie w porządku

353
00:16:32,825 --> 00:16:35,395
* W porządku, dla mnie

354
00:16:35,462 --> 00:16:37,797
ANDRZEJ:
Tak, to wygląda
bardziej mi się to podoba.

355
00:16:37,864 --> 00:16:41,201
Nuda ocieka
z każdej wargi.

356
00:16:41,268 --> 00:16:43,736
Chodź, Robercie.
Nie mogę się doczekać
przy słomkach serowych.

357
00:16:43,803 --> 00:16:46,106
Tak, cóż, dostanę
moje kluczyki do samochodu.

358
00:16:46,173 --> 00:16:47,640
* Ona nigdy się nie zmieni

359
00:16:47,707 --> 00:16:49,309
* A jednak
Myślę, że jesteś szalony

360
00:16:49,376 --> 00:16:51,511
* Nie wydaje mi się to takie dziwne

361
00:16:51,578 --> 00:16:53,646
*Nie widzisz, że cię kocham

362
00:16:55,748 --> 00:16:58,051
Dziękuję za
być bardzo pomocnym.

363
00:17:00,553 --> 00:17:01,554
Robercie?

364
00:17:01,621 --> 00:17:02,622
Hmm?

365
00:17:02,689 --> 00:17:04,090
Pospiesz się.

366
00:17:04,156 --> 00:17:05,925
Wstanę za minutę.
Źle zaparkowałem.

367
00:17:08,728 --> 00:17:10,430
Tutaj jesteś.

368
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
Myślałam, że tak
spadł do otworu na wtyczkę.

369
00:17:12,265 --> 00:17:13,766
Chodź, Mari.

370
00:17:13,833 --> 00:17:15,801
Podoba mi się ten pomysł
co z tym?

371
00:17:18,905 --> 00:17:20,272
Przystanek autobusowy
w dół drogi.

372
00:17:20,339 --> 00:17:21,674
Bardzo przepraszam?

373
00:17:21,741 --> 00:17:23,675
Po prostu złapiesz
jeden, jeśli się pospieszysz.

374
00:17:23,742 --> 00:17:26,246
O tak, tak,
dziękuję bardzo.

375
00:17:26,313 --> 00:17:28,281
(chichocze)

376
00:17:28,348 --> 00:17:31,050
On nas pozna
następnym razem, prawda?

377
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
Pospiesz się.

378
00:17:32,185 --> 00:17:33,720
Uciec.

379
00:17:33,786 --> 00:17:37,190
Dobra. Kiedy już to zrobisz
trochę się uspokoiło,
Do zobaczenia na dole.

380
00:17:37,257 --> 00:17:41,094
* Tęsknisz za mną rano

381
00:17:41,161 --> 00:17:44,063
* Daj mi znać,
Daję ci ostrzeżenie

382
00:17:44,131 --> 00:17:48,968
* A ja będę w pobliżu
do zobaczenia od razu

383
00:17:49,035 --> 00:17:51,304
* Na przełomie dnia

384
00:17:51,371 --> 00:17:55,242
* A jeśli ostatni
noc beze mnie

385
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
Twoja impreza wygląda
jak zabawa.

386
00:17:58,145 --> 00:18:00,079
* Zapomnij o mnie

387
00:18:00,947 --> 00:18:02,215
Gdzie mieszkasz?

388
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
Niedaleko.

389
00:18:04,184 --> 00:18:05,518
Jak daleko?

390
00:18:05,585 --> 00:18:07,254
Dwie minuty w moim samochodzie.

391
00:18:07,320 --> 00:18:09,456
* Nie zobaczysz mnie więcej

392
00:18:09,522 --> 00:18:11,391
chodźmy.

393
00:18:11,458 --> 00:18:13,160
* Nie zobaczysz mnie więcej

394
00:18:14,361 --> 00:18:16,629
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

395
00:18:16,696 --> 00:18:19,366
* Tęsknisz za mną rano

396
00:18:21,534 --> 00:18:22,569
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)

397
00:18:22,635 --> 00:18:24,171
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)

398
00:18:28,575 --> 00:18:30,843
Ze Stanów?

399
00:18:30,910 --> 00:18:32,279
Jeden z nich.

400
00:18:33,513 --> 00:18:35,682
Byłeś
w Anglii długo?

401
00:18:36,449 --> 00:18:37,717
Za długo.

402
00:18:39,085 --> 00:18:40,420
Przepraszam.

403
00:18:41,020 --> 00:18:42,088
Dlaczego?

404
00:18:50,663 --> 00:18:52,064
Oto jesteśmy.

405
00:18:59,105 --> 00:19:00,673
(KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA ŚWIATŁA)

406
00:19:04,277 --> 00:19:06,145
Cóż, zgadzasz się?

407
00:19:07,714 --> 00:19:08,948
Z czego?

408
00:19:10,483 --> 00:19:12,018
Co byś zrobił
lubisz pić?

409
00:19:12,084 --> 00:19:13,553
Co masz?

410
00:19:13,620 --> 00:19:18,758
Cóż, jest,
uh, sherry, brandy,
whisky, szkocka lub żytnia,

411
00:19:18,825 --> 00:19:24,163
kilka likierów:
Oj, Dubonnet,
Campari, Śliwowica,

412
00:19:24,231 --> 00:19:27,200
porto, wódka,
ouzo, dobra.

413
00:19:27,267 --> 00:19:29,469
Albo nawet moglibyśmy
bądźcie diabłami i podzielcie się

414
00:19:29,536 --> 00:19:31,704
butelka
stary szampan, co?

415
00:19:32,372 --> 00:19:34,441
Masz jakieś piwo?

416
00:19:34,507 --> 00:19:36,576
Jest trochę
wcieranie alkoholu

417
00:19:36,643 --> 00:19:38,645
apteczka,
jeśli by ci na tym zależało.

418
00:19:39,246 --> 00:19:40,447
Scotch.

419
00:19:41,113 --> 00:19:42,482
O tak, zgadza się.

420
00:19:44,884 --> 00:19:46,486
Pozwól, że wezmę
to dla ciebie.

421
00:19:46,553 --> 00:19:48,087
O nie, mam to.

422
00:19:48,154 --> 00:19:50,790
No cóż... Cóż,
jest, hm...

423
00:19:50,857 --> 00:19:53,960
Jest szafka
po prostu w lewo,
znajdziesz.

424
00:19:58,698 --> 00:20:01,234
* Jeśli jest czas
na romans

425
00:20:01,301 --> 00:20:03,169
*To musi być teraz

426
00:20:04,837 --> 00:20:07,374
*To musi być teraz

427
00:20:07,440 --> 00:20:10,142
* Zanim miłość umrze

428
00:20:12,312 --> 00:20:14,914
* Jeśli jest płomień
w twoim sercu

429
00:20:14,981 --> 00:20:16,983
*Będzie ogień

430
00:20:18,618 --> 00:20:20,620
*Będzie ogień

431
00:20:21,388 --> 00:20:24,624
* To jest w twoich oczach

432
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
* Po prostu podejdź blisko

433
00:20:28,561 --> 00:20:30,763
* Przygaś światło

434
00:20:30,830 --> 00:20:33,766
* Porzućmy to
Późny pokaz

435
00:20:33,833 --> 00:20:37,304
* Wiem daleko
lepszy sposób

436
00:20:38,305 --> 00:20:40,473
* Do jutra

437
00:20:40,540 --> 00:20:43,510
* Więc połóż usta
blisko mojego

438
00:20:43,576 --> 00:20:45,778
* Pokażę ci jak

439
00:20:45,845 --> 00:20:48,448
* Nie bądź nieśmiały, kochanie

440
00:20:48,515 --> 00:20:51,217
* Bądź teraz moim dzieckiem

441
00:20:51,284 --> 00:20:52,819
Coś nie tak?

442
00:20:54,220 --> 00:20:55,822
Żartuję.

443
00:20:55,888 --> 00:20:57,223
Hm, proszę, zrób to,
jeśli chcesz.

444
00:20:57,290 --> 00:20:58,358
Co?

445
00:20:58,825 --> 00:20:59,826
Wyjechać.

446
00:20:59,892 --> 00:21:01,494
Chcesz, żebym to zrobił?

447
00:21:01,561 --> 00:21:03,062
Nie, oczywiście, że nie.

448
00:21:07,567 --> 00:21:09,235
No dalej, powiedz kiedy.

449
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Oh.

450
00:21:14,441 --> 00:21:16,409
Musisz być naładowany.

451
00:21:16,476 --> 00:21:19,946
Chyba jestem czym
możesz zadzwonić
wygodnie, tak.

452
00:21:20,012 --> 00:21:21,514
Tak, założę się.

453
00:21:22,515 --> 00:21:23,850
Dzięki.
Dzięki.

454
00:21:24,617 --> 00:21:26,018
Usiądź.

455
00:21:35,795 --> 00:21:37,096
(chichocze)

456
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
* Więc połóż usta
blisko mojego

457
00:21:39,432 --> 00:21:41,401
* Pokażę ci jak

458
00:21:41,468 --> 00:21:43,570
To była niezła impreza.

459
00:21:43,636 --> 00:21:44,837
Czy ty...

460
00:21:44,904 --> 00:21:47,039
Czy idziesz do
wielu takich?

461
00:21:47,106 --> 00:21:48,274
Czy ty?

462
00:21:48,341 --> 00:21:50,276
Boże, nie. Nie mogłem
żyć ponad tym tłumem.

463
00:21:50,343 --> 00:21:52,345
Słychać było perkusistę
w połowie ulicy.

464
00:21:52,412 --> 00:21:55,615
Jego. Ten ekshibicjonista.
Jest kiepski.

465
00:21:55,682 --> 00:21:57,650
Grał za dużo
przygody na jedną noc.

466
00:21:57,717 --> 00:21:58,918
Myślę, że już go nie ma
do jego głowy.

467
00:21:58,985 --> 00:22:00,620
Aha.

468
00:22:00,687 --> 00:22:03,055
w każdym razie
to kumpel gazownika,
to jego prawdziwa praca.

469
00:22:03,122 --> 00:22:04,123
Uch.

470
00:22:05,758 --> 00:22:07,326
Czy mogę?
jeszcze jeden, proszę?

471
00:22:07,394 --> 00:22:09,095
O tak, tak. Oczywiście.

472
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
(ODTWARZANIE MUZYKI)

473
00:22:11,230 --> 00:22:13,466
Uch, wychodziłeś,
właśnie teraz?

474
00:22:15,101 --> 00:22:16,369
Myślałeś, że byłem?

475
00:22:16,969 --> 00:22:19,105
Nie byłem pewien.

476
00:22:19,171 --> 00:22:22,709
Po prostu próbowałem
żeby mieć Cię na oku
na trochę dłużej.

477
00:22:23,743 --> 00:22:24,811
Jednorazowe?

478
00:22:24,877 --> 00:22:27,780
szukałem
twoje imię na drzwiach.

479
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
Masz na myśli siebie
nie znasz mojego imienia?

480
00:22:29,516 --> 00:22:30,950
Nie.

481
00:22:31,017 --> 00:22:32,218
Ani kim jestem?

482
00:22:32,752 --> 00:22:34,020
Powinienem?

483
00:22:35,021 --> 00:22:36,155
(chichocze)

484
00:22:36,222 --> 00:22:38,057
Po prostu byłem
pod wrażeniem...

485
00:22:38,124 --> 00:22:39,992
Co więc jest?
Co to jest?

486
00:22:41,561 --> 00:22:42,862
No cóż...

487
00:22:42,929 --> 00:22:45,532
Jestem Robert Danvers.

488
00:22:49,301 --> 00:22:50,937
Jak miło dla ciebie.

489
00:22:51,671 --> 00:22:52,939
Kim jestem?

490
00:22:54,206 --> 00:22:55,307
Nie mam pojęcia.

491
00:22:55,374 --> 00:22:57,043
Widzieć?

492
00:22:57,109 --> 00:23:00,913
Widzisz, nie do końca to zrobiliśmy
został, hm, formalnie przedstawiony,
mamy?

493
00:23:00,980 --> 00:23:01,981
Jak masz na imię?

494
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
Mariona.

495
00:23:03,115 --> 00:23:05,452
Mariona. Hmm,
jak pięknie.

496
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
Czy mogę dostać jeszcze jeden napój?

497
00:23:09,989 --> 00:23:11,424
Spójrz, jeśli tak
idę nalać
to coś cię wkurza,

498
00:23:11,491 --> 00:23:13,125
czy by cię to nie obchodziło
coś do jedzenia?

499
00:23:13,192 --> 00:23:14,494
Czy potrafisz gotować?

500
00:23:14,561 --> 00:23:15,962
W granicach rozsądku.
Co byś chciał?

501
00:23:16,028 --> 00:23:18,130
Chleb.
Kawałek chleba.

502
00:23:18,197 --> 00:23:19,398
Tylko chleb?

503
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
Aby to wchłonąć.

504
00:23:21,434 --> 00:23:22,969
Oczywiście, że tak.

505
00:23:38,317 --> 00:23:40,152
Kim jesteś,
przedsiębiorca pogrzebowy
czy coś?

506
00:23:40,219 --> 00:23:42,088
Co?

507
00:23:42,154 --> 00:23:45,992
Przedsiębiorca pogrzebowy.
To jest rodzaj muzyki
bawią się w domach pogrzebowych.

508
00:23:46,058 --> 00:23:48,127
byłem
zastanawiam się nad tobą.

509
00:23:48,528 --> 00:23:49,596
Dlaczego?

510
00:23:50,162 --> 00:23:51,698
Jestem zainteresowany.

511
00:23:51,764 --> 00:23:52,999
W czym?

512
00:23:53,065 --> 00:23:54,567
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

513
00:23:54,634 --> 00:23:58,437
Dlaczego zawsze
odpowiedzieć na pytanie
z kolejnym pytaniem?

514
00:23:58,505 --> 00:23:59,872
Dlaczego ty?

515
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
Tak.

516
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
Chciałeś kolejnego drinka?

517
00:24:06,513 --> 00:24:08,481
Czy próbujesz?
żeby mnie mocno ująć?

518
00:24:10,082 --> 00:24:12,384
Jesteś przerażający
wystarczająco trzeźwy.

519
00:24:14,353 --> 00:24:15,822
Hmm...

520
00:24:15,888 --> 00:24:20,960
Ten facet z ciebie
z którymi, hm, rozmawialiśmy
na chodniku...

521
00:24:21,027 --> 00:24:22,962
Masz na myśli tworzenie
to z?

522
00:24:23,029 --> 00:24:24,564
Chyba tak.

523
00:24:26,933 --> 00:24:29,168
Po prostu się stało
być przemijającym.

524
00:24:29,936 --> 00:24:31,003
Hmm.

525
00:24:34,841 --> 00:24:37,276
Powiedz mi, hm,

526
00:24:37,343 --> 00:24:41,848
czy często, uh,
zrób to z chłopakami
kto przechodzi?

527
00:24:42,849 --> 00:24:44,517
Czasami. Czy ty?

528
00:24:45,251 --> 00:24:47,019
Nie z chłopakami, nie.

529
00:24:48,054 --> 00:24:49,155
Uch...

530
00:24:49,221 --> 00:24:50,289
Zachowaj chwilę spokoju.

531
00:24:50,356 --> 00:24:51,457
O co chodzi?

532
00:24:51,524 --> 00:24:53,259
Masz plamkę...

533
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
Po prostu...

534
00:24:56,663 --> 00:24:57,830
Tam.

535
00:25:01,834 --> 00:25:03,335
Proszę bardzo.

536
00:25:04,837 --> 00:25:06,172
Dziękuję.

537
00:25:07,907 --> 00:25:09,241
(Śmieje się)

538
00:25:09,976 --> 00:25:11,578
Co jest takiego zabawnego?

539
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Nic.

540
00:25:14,446 --> 00:25:15,548
Och, dobrze.

541
00:25:17,349 --> 00:25:19,719
Ta impreza,
co to było, co?

542
00:25:20,486 --> 00:25:22,154
Picie czy narkotyki?

543
00:25:22,689 --> 00:25:24,023
Kogo to obchodzi?

544
00:25:24,657 --> 00:25:25,658
Hmm.

545
00:25:26,559 --> 00:25:28,728
Niesamowita rzecz, postęp.

546
00:25:28,795 --> 00:25:31,664
Kilka lat temu,
butelkę hiszpańskiego wina

547
00:25:31,731 --> 00:25:34,133
i aspiryna,
ostatnie słowo w grzechu.

548
00:25:35,968 --> 00:25:38,170
Brzmisz po prostu
jak mój ojciec.

549
00:25:42,141 --> 00:25:43,475
Dziękuję.

550
00:25:44,977 --> 00:25:46,145
Och, zdenerwowałem cię.

551
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Nie, nie, nie.

552
00:25:47,279 --> 00:25:48,314
Jesteś obolały.

553
00:25:48,380 --> 00:25:49,515
Nie, nie jestem. Nie.

554
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Więc dlaczego jesteś
tam z tyłu?

555
00:25:51,317 --> 00:25:53,620
Cóż, to jest, uh,
wygodniejsze

556
00:25:54,654 --> 00:25:55,888
i widzę cię.

557
00:25:55,955 --> 00:25:58,457
I jesteś bardzo
miło popatrzeć.

558
00:25:58,524 --> 00:25:59,726
Fuj.

559
00:25:59,792 --> 00:26:02,629
„Oszałamiająca” to słowo
to, hm, przychodzi mi na myśl.

560
00:26:02,695 --> 00:26:03,730
Oh.

561
00:26:08,267 --> 00:26:09,969
Masz
wrócić do domu?

562
00:26:10,036 --> 00:26:11,037
Dlaczego?

563
00:26:11,103 --> 00:26:12,672
Szukasz dalej
na twoim zegarku.

564
00:26:12,739 --> 00:26:14,273
Wymierzam ci czas.

565
00:26:16,075 --> 00:26:17,376
Mierzyć mi czas?

566
00:26:17,443 --> 00:26:19,411
Cóż, nie przyprowadziłeś mnie
tu, żeby na mnie spojrzeć.

567
00:26:19,478 --> 00:26:22,214
Byłem pod wrażeniem
które mi przyniosłeś.

568
00:26:22,281 --> 00:26:24,617
Och, wow, następny będziesz
krzyczeć „gwałt”.

569
00:26:24,684 --> 00:26:26,085
Jeśli chcesz, tak.

570
00:26:26,152 --> 00:26:27,687
Jeśli lubię?

571
00:26:27,754 --> 00:26:30,489
Dokładnie ci to zajęło
dziewięć minut i 40 sekund

572
00:26:30,556 --> 00:26:34,026
coś powiedzieć
nawet zdalnie
związane z seksem.

573
00:26:34,093 --> 00:26:35,494
Co to było?

574
00:26:35,561 --> 00:26:37,997
Zawsze jest
trochę bzdur o seksie
przed przepustką.

575
00:26:38,064 --> 00:26:39,565
Chodzi o to, żeby cię zdobyć
w nastroju.

576
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
Aby dostać kogo
w nastroju?

577
00:26:41,133 --> 00:26:44,036
Dziewczyna.
Już w tym jesteś.

578
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
Zająwszy się tym,
przychodzisz i siadasz obok mnie,

579
00:26:46,839 --> 00:26:49,976
to zajęło kolejny
20 sekund,
to w sumie 10 minut.

580
00:26:50,042 --> 00:26:51,811
Większość kolegów I
wiem, że by to zrobił

581
00:26:51,878 --> 00:26:53,545
chwycić, gdy szliśmy
przez drzwi.

582
00:26:53,612 --> 00:26:55,247
Są zbyt leniwi
żeby z tobą porozmawiać.

583
00:26:55,314 --> 00:26:58,617
Chodzą w swoich
obcisłe dżinsy, więc możesz je wziąć
dobrze przyjrzeć się towarowi

584
00:26:58,685 --> 00:26:59,986
i makijaż
swój własny umysł.

585
00:27:00,052 --> 00:27:02,621
Ale ty,
nie wkładasz towaru
w oknie sklepu.

586
00:27:02,689 --> 00:27:04,924
Zabierasz mnie do domu,
i udowodnij mi
jesteś naładowany,

587
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
i podaj kilka ważnych wskazówek
o tym kim jesteś,

588
00:27:06,859 --> 00:27:08,394
i przypuszczam
być pod wrażeniem,

589
00:27:08,460 --> 00:27:10,362
i biegnij z powrotem do mojego
dziewczyny i powiedz:

590
00:27:10,429 --> 00:27:13,866
„Hej, chłopaki, zgadnijcie kto
wyświadczył mi wielką przysługę
ostatniej nocy?”

591
00:27:16,002 --> 00:27:18,237
Ty nawet nie
jak ja, prawda?

592
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
Nie znam cię.

593
00:27:19,505 --> 00:27:21,774
Mam na myśli, uh,
spójrz na mnie.

594
00:27:23,375 --> 00:27:26,112
Nie jesteś kurczakiem,
jesteś?

595
00:27:26,178 --> 00:27:28,114
Więc dlaczego to zrobiłeś?
wrócić ze mną do domu?

596
00:27:28,180 --> 00:27:29,181
Dlaczego nie?

597
00:27:29,248 --> 00:27:31,317
Mmm-hmm.

598
00:27:31,383 --> 00:27:34,186
A jeśli uda mi się przejść
na ciebie teraz, co
jaka byłaby twoja reakcja?

599
00:27:34,253 --> 00:27:35,587
Oh.

600
00:27:35,654 --> 00:27:39,425
Chcesz wyników
zanim postawisz zakład.

601
00:27:39,491 --> 00:27:42,294
Jak myślisz
są szanse?

602
00:27:42,361 --> 00:27:44,430
Słuchaj, mogę zapytać
ci pytanie

603
00:27:44,496 --> 00:27:46,866
nie dostając
pytanie w odpowiedzi?

604
00:27:46,933 --> 00:27:48,600
To zależy.

605
00:27:48,667 --> 00:27:50,803
Dlaczego powiedziałeś
właśnie teraz chciałeś

606
00:27:50,870 --> 00:27:52,939
żeby mieć nade mną przewagę
trochę dłużej?

607
00:27:53,005 --> 00:27:55,441
Podaż i popyt,
Chyba.

608
00:27:55,507 --> 00:27:58,610
Jestem poszukiwany,
i dopóki nie dostarczę,
Jestem jedno.

609
00:27:59,611 --> 00:28:01,280
A trochę dłużej?

610
00:28:01,347 --> 00:28:02,882
Dobrze.

611
00:28:02,949 --> 00:28:05,885
Ostateczny wynik
nigdy nie ma większych wątpliwości,
czy to jest to?

612
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
(chichocze)

613
00:28:08,054 --> 00:28:12,258
Powinieneś obejrzeć
ten mały śmiech,
to martwy prezent.

614
00:28:12,324 --> 00:28:15,327
Moja droga dziewczyno,
Chyba nie dam rady przejść
ten kawałek podłogi między nami

615
00:28:15,394 --> 00:28:17,930
ani trochę bardziej niż ja
mógłby wejść na Everest.

616
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
Nie martw się,
dasz sobie radę,
prędzej czy później.

617
00:28:21,133 --> 00:28:23,736
Jesteś taki zimnokrwisty.

618
00:28:23,803 --> 00:28:25,137
A co z tobą?

619
00:28:25,204 --> 00:28:26,272
Ja?

620
00:28:26,338 --> 00:28:27,774
Czy chcesz
poślubić mnie?

621
00:28:27,840 --> 00:28:28,841
Co?

622
00:28:28,908 --> 00:28:30,109
Czy ty?

623
00:28:30,176 --> 00:28:31,177
Nie.

624
00:28:31,243 --> 00:28:32,644
Czy chcesz zapłacić
za to?

625
00:28:33,379 --> 00:28:34,747
Zapłacić za to?

626
00:28:35,347 --> 00:28:36,648
Dobry Boże, czy ty...

627
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Nie, po prostu ustalam.

628
00:28:38,284 --> 00:28:41,187
Nie chcesz zobowiązań
i jesteś zbyt skąpy
zapłacić...

629
00:28:41,253 --> 00:28:43,956
Moja droga dziewczyno,
to nie jest pytanie
skąpstwa.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,092
W porządku,
ujmijmy to inaczej.

631
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
Myślisz, że tak
być obrazą

632
00:28:47,860 --> 00:28:49,628
do twojej męskości
gdybyś musiał zapłacić.

633
00:28:49,695 --> 00:28:52,098
Więc oto jesteś,
dobrze trafiłeś.

634
00:28:52,164 --> 00:28:54,566
Żadnych komplikacji
i bez kosztów.

635
00:28:54,633 --> 00:28:56,803
Jeśli to nie jest zimna krew,
co jest?

636
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
Absolutny nonsens.

637
00:28:58,504 --> 00:29:01,874
Z Twojego argumentu wynika
(JAKANIE) forma
barter seksualny

638
00:29:01,941 --> 00:29:03,509
którego już nie ma.

639
00:29:03,575 --> 00:29:05,077
O cholera.

640
00:29:05,144 --> 00:29:06,345
Co?

641
00:29:06,412 --> 00:29:07,446
Gówno.

642
00:29:07,513 --> 00:29:08,514
Gówno?

643
00:29:09,048 --> 00:29:10,883
Gówno.

644
00:29:10,950 --> 00:29:14,186
Ale twoje podejście zaprzecza
całą zabawę bycia
mężczyzna i kobieta.

645
00:29:14,253 --> 00:29:17,189
Cała sztuczność
flirt i zabawa miłosna.

646
00:29:17,256 --> 00:29:20,592
Ostatnia wspólna przyjemność.

647
00:29:20,659 --> 00:29:22,728
Prawdę mówiąc,
jest kilku ludzi
kto by powiedział

648
00:29:22,795 --> 00:29:25,397
ta, uh, kobieta
sprawia więcej przyjemności...

649
00:29:25,464 --> 00:29:28,134
Masz na myśli, że zrobiłbym to
cieszyć się tobą tak samo
tak jak ty byś mnie?

650
00:29:28,200 --> 00:29:29,501
Och, prawdopodobnie więcej, tak.

651
00:29:29,568 --> 00:29:31,437
Oh.

652
00:29:31,503 --> 00:29:34,440
To prawda, jesteś ładniejsza
niż ja, ale, uh,

653
00:29:34,506 --> 00:29:37,443
mężczyzna, dojrzały mężczyzna

654
00:29:37,509 --> 00:29:41,213
ma coś
znacznie bogatsze do zaoferowania
niż tylko dobry wygląd.

655
00:29:41,280 --> 00:29:43,215
(chichocze)

656
00:29:43,282 --> 00:29:44,884
To fantastyczne.

657
00:29:45,985 --> 00:29:47,353
Ile masz lat?

658
00:29:47,419 --> 00:29:48,487
19.

659
00:29:49,055 --> 00:29:50,756
Dobry Boże.

660
00:29:50,823 --> 00:29:52,424
Ile masz lat?

661
00:29:53,392 --> 00:29:54,726
Papieros?

662
00:30:01,633 --> 00:30:04,370
No cóż, przekroczyłeś
ten kawałek podłogi.

663
00:30:04,436 --> 00:30:06,105
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE)

664
00:30:37,336 --> 00:30:39,571
Co to jest?
O co chodzi?

665
00:30:39,638 --> 00:30:42,942
Wszystko w porządku,
Nie przeszkadza mi to
jeśli chcesz mnie mieć.

666
00:30:43,910 --> 00:30:45,744
Dziękuję.

667
00:30:45,811 --> 00:30:49,882
Chodzi o większość
urzekające zaproszenie
jakie kiedykolwiek miałem.

668
00:30:49,949 --> 00:30:51,617
Nie chcesz?

669
00:30:52,985 --> 00:30:54,753
Bardzo chcę.

670
00:31:10,069 --> 00:31:11,337
Gdzie jest John?

671
00:31:11,403 --> 00:31:14,273
Co? John?
Och... Och, tam.

672
00:31:18,610 --> 00:31:20,012
Hej, uh,

673
00:31:20,079 --> 00:31:23,315
może lepiej już pójdę,
zanim dostaniesz
zbyt przepracowany.

674
00:31:23,382 --> 00:31:24,483
(Brzęknięcie metalu)

675
00:31:24,550 --> 00:31:26,385
Nikt nie mógł
prawdopodobnie cię oskarżyć

676
00:31:26,452 --> 00:31:28,420
bycia nadmiernie romantycznym,
mogliby?

677
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
Czego oczekujesz?

678
00:31:30,422 --> 00:31:32,491
Tylko żebyś mógł to pokazać
trochę entuzjazmu,
to wszystko.

679
00:31:32,558 --> 00:31:34,326
Czy mam
też się tym cieszyć?

680
00:31:34,393 --> 00:31:36,062
Taki był pomysł
z tego, tak.

681
00:31:36,128 --> 00:31:39,231
Cóż, nie przeszkadza ci to?
jeśli opuszczę ekstazę
trochę tym razem?

682
00:31:41,000 --> 00:31:42,801
Zobaczymy o tym.

683
00:31:47,673 --> 00:31:50,142
(ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY
ODTWARZANIE W RADIU)

684
00:32:00,987 --> 00:32:03,055
(MUZYKA odtwarzana w radiu)

685
00:32:11,063 --> 00:32:13,265
* Moja Arabello,
Kopciuszek

686
00:32:13,332 --> 00:32:14,900
* Co ona robi?

687
00:32:14,967 --> 00:32:18,704
* Zamienia się w dynię
z wybiciem 2:00

688
00:32:18,770 --> 00:32:22,741
*Wiesz, powinna
zrobili to dawno temu
o północy

689
00:32:22,808 --> 00:32:25,644
Hej, czym jesteś,
dziwak czy co?

690
00:32:25,711 --> 00:32:26,812
Dlaczego pytasz?

691
00:32:26,878 --> 00:32:28,280
Wszystkie te lustra.

692
00:32:28,347 --> 00:32:29,515
(ŚMIEJE)

693
00:32:29,581 --> 00:32:31,450
Bawi mnie to.

694
00:32:31,517 --> 00:32:34,786
Co jest takiego zabawnego
o patrzeniu na siebie
na tronie?

695
00:32:34,853 --> 00:32:35,854
(ŚMIEJE)

696
00:32:43,862 --> 00:32:45,364
* Kopciuszek

697
00:32:45,431 --> 00:32:47,733
Hej, musisz być dziwakiem,
to łóżko jest rozpalone do czerwoności.

698
00:32:47,799 --> 00:32:49,368
O mój Boże,
to koc elektryczny.

699
00:32:49,435 --> 00:32:50,969
zapomniałem
aby to wyłączyć.

700
00:32:51,037 --> 00:32:54,506
Bardzo mi przykro.
Myślałam, że to zajmie
chłód z łóżka.

701
00:32:54,573 --> 00:32:58,277
Słuchaj, hm, wiem
Jakoś rzuciłem
ja na ciebie i...

702
00:32:58,344 --> 00:32:59,845
Och, nie ma sprawy.

703
00:32:59,911 --> 00:33:02,781
Tak, cóż,
teraz posortowałem
przestał się gotować.

704
00:33:02,848 --> 00:33:03,949
Nie martw się
o tym.

705
00:33:04,016 --> 00:33:06,085
Wkrótce cię postawię
z powrotem na to.

706
00:33:06,152 --> 00:33:08,820
To tylko to
Nie chciałbym
cię rozczarować.

707
00:33:08,887 --> 00:33:10,922
Nie zrobisz tego.

708
00:33:10,989 --> 00:33:14,326
I jestem chętny
założyć się, że tego nie zrobię
rozczarować cię.

709
00:33:14,393 --> 00:33:16,095
(BRAWA W RADIO)

710
00:33:18,497 --> 00:33:19,531
OK.

711
00:33:25,671 --> 00:33:26,905
(wzdycha)

712
00:33:40,819 --> 00:33:42,154
Znasz tę imprezę?

713
00:33:42,221 --> 00:33:43,255
Tak.

714
00:33:43,955 --> 00:33:45,857
Cóż, to była moja impreza.

715
00:33:45,924 --> 00:33:48,060
Twój?

716
00:33:48,127 --> 00:33:50,462
No cóż, mieszkam tam.
Chyba mógłbyś
nazwij to tak.

717
00:33:50,529 --> 00:33:52,331
O tak, tak.

718
00:33:52,398 --> 00:33:54,400
I ten facet
na perkusji...

719
00:33:55,134 --> 00:33:56,135
Tak.

720
00:33:56,835 --> 00:33:57,969
Ma na imię Jimmy.

721
00:33:58,036 --> 00:33:59,771
Och, tak, oczywiście.

722
00:34:01,473 --> 00:34:03,209
wiesz,
kiedy pierwszy raz tu przybyłem,

723
00:34:03,275 --> 00:34:05,311
Poszedłem z przyjacielem
Jimmy'ego nazywa się Mark.

724
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Ocena?

725
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
Nagle stał się
dla mnie okropne.

726
00:34:09,081 --> 00:34:12,451
Więc Jimmy mnie złapał
opuścić Marka i
przyjdź i zamieszkaj z nim.

727
00:34:12,518 --> 00:34:14,553
A teraz Jimmy’ego
było paskudne.

728
00:34:16,121 --> 00:34:17,389
Och, kochanie.

729
00:34:17,456 --> 00:34:19,324
Bryan mnie całował
kiedy nas zobaczyłeś,

730
00:34:19,391 --> 00:34:21,460
i próbujesz mnie zdobyć
iść z nim.

731
00:34:21,527 --> 00:34:23,094
Bryan jest przyjacielem Jimmy'ego.

732
00:34:23,161 --> 00:34:25,297
Oh. Dobrze, tak.

733
00:34:25,364 --> 00:34:27,699
Powiedział to
– zapytał go Jimmy

734
00:34:27,766 --> 00:34:31,270
żeby mnie przejąć
i usuń mnie z drogi
z powodu Karoliny.

735
00:34:31,337 --> 00:34:33,304
Wielkie nieba.

736
00:34:33,371 --> 00:34:36,641
I wiem to
bo dwa tygodnie temu
Peter mnie podszedł.

737
00:34:36,708 --> 00:34:38,944
Peter to kolejny przyjaciel.
Aha.

738
00:34:39,010 --> 00:34:42,848
Tylko, że ja go nie lubię,
więc nie poszłam z nim.

739
00:34:42,914 --> 00:34:47,152
Tak czy inaczej, jest równie dobrze,
bo jest w szpitalu
z dawką.

740
00:34:50,755 --> 00:34:52,858
(PŁACZE)
Caroline, dziewczyna Bryana

741
00:34:54,960 --> 00:34:56,895
i Jimmy ją teraz ma.

742
00:34:58,864 --> 00:35:00,132
(PŁACZE)

743
00:35:01,167 --> 00:35:04,203
Tak mnie zdobył Jimmy.

744
00:35:04,270 --> 00:35:08,240
Wszyscy mnie mijają
jak taca z ciastami.

745
00:35:08,307 --> 00:35:10,742
Po prostu przegryź
i przekaż ją dalej.

746
00:35:12,744 --> 00:35:14,213
Wiesz, hm,

747
00:35:15,281 --> 00:35:16,582
(SNIFS)

748
00:35:16,648 --> 00:35:19,385
to nie jest zbyt miłe
przekazywane.

749
00:35:39,137 --> 00:35:40,906
Gdzie idziesz?

750
00:35:42,974 --> 00:35:46,011
Myślałam, że chcesz
iść do łóżka.

751
00:35:46,077 --> 00:35:48,814
Nie mogę sobie tego wyobrazić
co podsunęło ci ten pomysł.

752
00:35:50,449 --> 00:35:51,550
Dobranoc.

753
00:36:03,595 --> 00:36:04,930
(SIORĄC)

754
00:36:05,697 --> 00:36:07,399
(PTAKI NA TWIERCIE)

755
00:36:09,000 --> 00:36:11,069
Humph, posłuchaj tego:

756
00:36:11,136 --> 00:36:16,408
„Wikariusz, lat 63, ucieka
z 18-latkiem
Nauczycielka szkółki niedzielnej.

757
00:36:16,475 --> 00:36:18,677
Nie wiem
co ci dorośli mężczyźni

758
00:36:18,744 --> 00:36:21,513
zobacz w tych młodych dziewczynach,
Naprawdę nie.

759
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
Nie.

760
00:36:23,715 --> 00:36:25,751
Cóż, idziesz
siedzieć tam cały dzień,
wtedy?

761
00:36:25,817 --> 00:36:28,119
Daj mi dokończyć herbatę,
nie możesz?

762
00:36:28,186 --> 00:36:30,289
I jest
bajgle kochanka.

763
00:36:30,356 --> 00:36:32,458
Będzie szumiał
dla nich wkrótce.

764
00:36:42,200 --> 00:36:43,769
(BIEŻENIE WODY)

765
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
(SKRZYP)

766
00:38:19,365 --> 00:38:20,899
(DZWONI TELEFON)

767
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
(DZWONIĘCIE)

768
00:38:28,640 --> 00:38:30,442
(BARCIA SUSZARKI DO WŁOSÓW)

769
00:38:57,936 --> 00:38:59,204
(DZWONIĘCIE)

770
00:39:03,975 --> 00:39:05,644
(SPŁUKANIE TOALETY)

771
00:39:09,948 --> 00:39:11,550
(bulgocze woda)

772
00:39:18,590 --> 00:39:20,258
(Dzwonek do drzwi)

773
00:39:26,698 --> 00:39:28,500
Hej, czyjeś
przy drzwiach.

774
00:39:28,567 --> 00:39:30,636
ROBERT:
Następnie odpowiedz.

775
00:39:30,702 --> 00:39:32,337
(Dzwonek do drzwi)

776
00:39:42,347 --> 00:39:45,717
Dzień dobry, proszę pana.
Ach, dzień dobry, panienko.

777
00:39:45,784 --> 00:39:47,252
Cudowny poranek.

778
00:39:47,318 --> 00:39:48,720
Czy to jest?

779
00:39:48,787 --> 00:39:50,822
Spałem, uh,
cóż, mam nadzieję?

780
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
Dlaczego? prawda?

781
00:39:52,057 --> 00:39:53,959
Ja?
(ŚMIEJE)

782
00:39:54,025 --> 00:39:56,462
Jego lordowska mość, uh,
w porządku, prawda?

783
00:39:57,596 --> 00:39:59,397
Myślę, że tak.

784
00:39:59,465 --> 00:40:00,466
Tak myśl, co?

785
00:40:00,532 --> 00:40:01,700
(chichocze)

786
00:40:01,767 --> 00:40:04,102
Słuchaj, czy jest coś
mogę dla ciebie zrobić?

787
00:40:04,169 --> 00:40:07,405
Cóż, właściwie,
Przyniosłem mu bajgle,
ale...

788
00:40:11,242 --> 00:40:12,644
Krwawiące bajgle.

789
00:40:14,212 --> 00:40:16,648
Chodź,
jeśli jesteś gotowy.

790
00:40:16,715 --> 00:40:17,916
Co powiedziałeś
miałeś na imię?

791
00:40:17,983 --> 00:40:18,984
Robert Da...

792
00:40:19,050 --> 00:40:20,786
Ach, widzę cię
dowiedziałem się.

793
00:40:20,852 --> 00:40:24,389
Tak, jestem
Roberta Danversa.
Tak.

794
00:40:24,456 --> 00:40:27,158
Jasne, oto jesteśmy,
ruszamy.

795
00:40:31,429 --> 00:40:33,732
Czy to wszystko co robisz,
po prostu zarabiać na życie?

796
00:40:33,799 --> 00:40:37,536
I pisz, ucz,
tworzyć, krytykować,
wystąpić w telewizji,

797
00:40:37,603 --> 00:40:40,739
kupować żywność i wina,
wiele rzeczy.

798
00:40:40,806 --> 00:40:44,610
O tak, zrobię to
uh, podrzucę cię
w twoim mieszkaniu.

799
00:40:46,111 --> 00:40:47,378
A potem do widzenia?

800
00:40:47,445 --> 00:40:49,147
Zgadza się, tak.

801
00:40:49,214 --> 00:40:50,215
(chichocze)

802
00:40:55,787 --> 00:40:57,656
chciałbym
żeby ci podziękować.

803
00:40:58,089 --> 00:40:59,424
Po co?

804
00:40:59,491 --> 00:41:00,992
Za to, że mnie nie ma
ostatniej nocy.

805
00:41:01,059 --> 00:41:02,160
(ŚMIEJE)

806
00:41:02,227 --> 00:41:04,896
To nie był żaden wysiłek,
Zapewniam cię.

807
00:41:04,963 --> 00:41:07,866
Nie sądzę
chciałbyś, żebym został
kilka dni?

808
00:41:07,933 --> 00:41:10,502
idę
jutro do Francji.

809
00:41:10,569 --> 00:41:12,604
Potem twoje mieszkanie
będzie pusty?

810
00:41:12,671 --> 00:41:14,205
I zamknięty.

811
00:41:16,675 --> 00:41:18,610
To ja,
jednorazowa dziewczyna.

812
00:41:18,677 --> 00:41:21,279
Wykorzystaj mnie raz na jakiś czas
wyrzuć mnie.

813
00:41:21,346 --> 00:41:24,983
Cóż, nie wykorzystałem cię,
więc nie przychodź
historia pecha ze mną.

814
00:41:29,588 --> 00:41:31,056
(SZCZKANIE PSA)

815
00:41:34,092 --> 00:41:35,827
Dziękuję. Do widzenia.

816
00:41:38,063 --> 00:41:40,566
Ostatnia rada,
młoda dama.

817
00:41:42,934 --> 00:41:47,038
Masz 19 lat i co z tego?
powszechnie nazywany pushoverem.

818
00:41:47,105 --> 00:41:49,507
Gdyby tak było teraz
ktokolwiek inny, tylko nie ja
ostatniej nocy...

819
00:41:49,575 --> 00:41:51,009
wiem.

820
00:41:51,076 --> 00:41:55,213
Jeśli będziesz tak dalej postępować,
zanim skończysz 21 lat,
zamierzasz...

821
00:41:55,280 --> 00:41:58,249
Cóż, jesteś zbyt piękny
iść się rzucić
u każdego mężczyzny,

822
00:41:58,316 --> 00:42:00,752
pozwolić im zabrać
korzyść z ciebie.

823
00:42:01,386 --> 00:42:02,554
(chichocze)

824
00:42:02,621 --> 00:42:04,422
Co jest takiego zabawnego?

825
00:42:04,489 --> 00:42:07,092
Tylko słowa, których użyłeś,
„skorzystaj”.

826
00:42:07,158 --> 00:42:09,160
Mówię ci to
dla własnego dobra.

827
00:42:09,227 --> 00:42:10,996
Dziękuję.

828
00:42:11,062 --> 00:42:14,232
Teraz byś to zrobił
tylko ostatnia rzecz
dla mojego dobra?

829
00:42:14,299 --> 00:42:15,300
Co to jest?

830
00:42:15,366 --> 00:42:16,902
Pomóż mi wyjąć torby.

831
00:42:16,968 --> 00:42:19,237
przepraszam,
Dziś rano jestem zbyt zajęty.

832
00:42:19,304 --> 00:42:22,641
O tak, dajesz rady,
ale kiedy nadejdzie
do zrobienia czegokolwiek...

833
00:42:22,708 --> 00:42:24,209
Tylko minutę.

834
00:42:27,512 --> 00:42:29,981
W porządku, chodź.

835
00:42:30,048 --> 00:42:33,952
A teraz o czym
to, uch... Uch,
Postać Jimmy'ego?

836
00:42:34,019 --> 00:42:36,387
Nie martw się,
to wszystko będzie
bardzo cywilizowany.

837
00:42:36,454 --> 00:42:37,455
Hmm.

838
00:42:49,434 --> 00:42:50,969
(ZAMYKANIE DRZWI)

839
00:42:58,576 --> 00:43:00,111
(Grzechotanie drzwiami)

840
00:43:00,178 --> 00:43:01,780
(Dumienie pociągu)

841
00:43:16,928 --> 00:43:18,664
(BRZĘKANIE ŁYŻKI)

842
00:43:24,870 --> 00:43:26,537
(KOBIETA KRZYCZY)

843
00:43:29,007 --> 00:43:30,575
(BIEŻENIE WODY)

844
00:44:05,143 --> 00:44:08,079
Wstawaj, niechluju,
tłusty, czerwonooki kretyn!

845
00:44:10,581 --> 00:44:12,183
O Jezu Chryste!

846
00:44:12,250 --> 00:44:13,318
Chodź,
śmierdzi tu.

847
00:44:13,384 --> 00:44:14,986
Potrzebujesz świeżego powietrza!

848
00:44:16,454 --> 00:44:17,689
(TRUB SZKŁA)

849
00:44:17,756 --> 00:44:19,424
Och, to ty,
Mogłem wiedzieć.

850
00:44:19,490 --> 00:44:21,526
No dalej, bierz tyłek
stąd.

851
00:44:21,592 --> 00:44:23,695
Nie myśl, że jesteś
powrót do snu.

852
00:44:23,762 --> 00:44:25,731
MARION:
Chcę, żebyś stąd wyszedł,
ty draniu!

853
00:44:25,797 --> 00:44:28,099
Mam nadzieję
Nie przeszkadzam ci.

854
00:44:28,166 --> 00:44:29,534
Czy mnie słyszysz?

855
00:44:29,600 --> 00:44:31,502
Wychodzę
tego parszywego jointa!

856
00:44:32,437 --> 00:44:33,872
Pakuję to.

857
00:44:33,939 --> 00:44:36,574
NIGEL:
Na litość boską,
masz coś przeciwko?

858
00:44:36,641 --> 00:44:38,543
Co do cholery jest
dzieje się?

859
00:44:38,609 --> 00:44:40,712
Myślę, że to napad.

860
00:44:40,779 --> 00:44:42,513
Boże.

861
00:44:42,580 --> 00:44:43,782
To policja.

862
00:44:43,849 --> 00:44:44,916
DZIEWCZYNA:
Policja?

863
00:44:44,983 --> 00:44:46,684
Szybko, Nigelu,
gdzie są moje majtki?

864
00:44:46,752 --> 00:44:47,886
Nie panikuj.

865
00:44:47,953 --> 00:44:49,721
Są w mojej kurtce,
kieszeń na piersi.

866
00:44:49,788 --> 00:44:50,789
Pospiesz się.

867
00:44:50,856 --> 00:44:52,490
MARION:
No dalej, wyjdź!
Muszę się spakować.

868
00:44:52,557 --> 00:44:53,725
Dalej, pokonaj to!

869
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
W porządku,
po prostu nie krzycz.

870
00:44:55,827 --> 00:44:57,295
(PŁACZ DZIECKA)

871
00:44:58,730 --> 00:45:00,698
Chryste, moja głowa.

872
00:45:05,070 --> 00:45:06,838
Masz aspirynę?

873
00:45:06,905 --> 00:45:08,406
Nie na mnie, nie.

874
00:45:08,473 --> 00:45:09,975
tam,
w łazience.

875
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Zdobądź je, dobrze?

876
00:45:11,576 --> 00:45:13,311
Tam. Tam.

877
00:45:13,378 --> 00:45:14,412
Tak.

878
00:45:15,914 --> 00:45:17,783
(UDERZENIE CYMBALI)

879
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
Jak mogłeś?

880
00:45:19,417 --> 00:45:21,853
Jak mogłeś,
z tą wiedźmą torbą!

881
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
Przestań krzyczeć,
nie możesz?

882
00:45:25,290 --> 00:45:26,624
I ten brzuch.

883
00:45:26,691 --> 00:45:28,860
To albo za dużo bułek
albo ma jednego w piekarniku.

884
00:45:28,927 --> 00:45:30,228
Ona nie.

885
00:45:30,295 --> 00:45:31,562
Mam nadzieję, że tak.

886
00:45:31,629 --> 00:45:33,464
Mam nadzieję, że jej stary
robi to ze strzelbą,

887
00:45:33,531 --> 00:45:34,732
wtedy będziesz dobry
i utknął.

888
00:45:38,303 --> 00:45:39,570
(KRZYCZY)

889
00:45:42,273 --> 00:45:44,109
(oczyszczanie gardła)

890
00:45:44,175 --> 00:45:45,977
Myślałam, że poszedłeś
z Bryanem zeszłej nocy.

891
00:45:46,044 --> 00:45:47,045
Zrobiłeś to?

892
00:45:47,112 --> 00:45:48,146
Cóż, prawda?

893
00:45:48,213 --> 00:45:49,815
Co ci do tego?

894
00:45:49,881 --> 00:45:52,350
Och, nie zaczynaj tego
znowu głupie pytanie
na litość boską.

895
00:45:52,417 --> 00:45:53,651
Dlaczego nie?

896
00:45:53,718 --> 00:45:56,321
Martwiłem się
o tobie.

897
00:45:56,387 --> 00:45:58,123
Martwisz się o mnie?

898
00:45:58,189 --> 00:45:59,858
Ty kłamliwy gnoju!

899
00:45:59,925 --> 00:46:01,559
Udaję ciebie
daj spokój!

900
00:46:01,626 --> 00:46:02,627
Zatrzymywać się.

901
00:46:02,693 --> 00:46:03,694
Chciałeś, żebym wyszedł

902
00:46:03,761 --> 00:46:05,530
żebyś mógł się ruszyć
ją, ty wszy!

903
00:46:05,596 --> 00:46:07,232
Uważaj na tę gitarę,
Mówię ci.

904
00:46:07,298 --> 00:46:09,067
Do góry!

905
00:46:09,134 --> 00:46:11,002
(Grzechotanie gitary)

906
00:46:11,069 --> 00:46:14,840
Słuchaj, czy będziesz słuchać...
Chryste, moja głowa.

907
00:46:14,906 --> 00:46:16,741
Mam nadzieję, że twoja głowa
otwiera się

908
00:46:16,808 --> 00:46:19,477
i wszystkie wasze mózgi
rozlać się po całym miejscu

909
00:46:19,544 --> 00:46:22,113
i depczesz po nich
i przewrócić się.

910
00:46:22,180 --> 00:46:24,049
(trzaskanie drzwiami)

911
00:46:24,115 --> 00:46:25,817
(Rozmawiająca kobieta)

912
00:46:28,987 --> 00:46:31,522
Makabryczny zwrot,
prawda?

913
00:46:32,924 --> 00:46:35,861
Mam wrażenie, że moje oczy
dwie dziury w śniegu.

914
00:46:35,927 --> 00:46:37,095
(jęki)

915
00:46:37,162 --> 00:46:38,396
Och, tak.

916
00:46:40,899 --> 00:46:43,869
Myślę, że mógłbym się rozwijać
grzyby na moim języku.

917
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
(BUCZENIE RUCHU)

918
00:46:46,471 --> 00:46:48,106
A co z kobietami, co?

919
00:46:48,173 --> 00:46:49,841
Tylko dlatego
Wprowadzam Caroline,

920
00:46:49,908 --> 00:46:51,742
zaczyna krzyczeć
niebieskie morderstwo.

921
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
Cóż, to naturalne,
prawda?

922
00:46:53,711 --> 00:46:55,413
Naturalny? Dlaczego?

923
00:46:55,480 --> 00:46:57,048
Karolina będzie
dla niej towarzystwo.

924
00:46:57,115 --> 00:46:59,417
Zmniejsz prace domowe o połowę,
śmialiby się.

925
00:46:59,484 --> 00:47:01,719
Nie, to zbyt rozsądne.

926
00:47:03,488 --> 00:47:04,990
Pieprzone kobiety.

927
00:47:05,056 --> 00:47:07,158
Powiem ci, gdybym tego nie zrobił
bardzo je lubię,

928
00:47:07,225 --> 00:47:08,726
sądzę
Zmieniłbym strony.

929
00:47:08,793 --> 00:47:10,095
(Śmieje się)

930
00:47:11,196 --> 00:47:12,663
(KASZLANIE)

931
00:47:12,730 --> 00:47:15,066
Mhm, tak, tak.

932
00:47:15,133 --> 00:47:17,936
Cóż, oczywiście,
to jest, uh, ponieważ
jest zdenerwowana.

933
00:47:18,003 --> 00:47:21,072
Zdenerwowany? Jej?
A co ze mną?

934
00:47:21,139 --> 00:47:23,508
Trudno się jej spodziewać
aby cieszyć się dzieleniem się Tobą.

935
00:47:23,574 --> 00:47:25,343
Dlaczego nie?

936
00:47:25,410 --> 00:47:28,079
Większość facetów, których znam
bawią się z ptakami
wszędzie.

937
00:47:28,146 --> 00:47:29,680
Dobrze.
Dobrze?

938
00:47:29,747 --> 00:47:31,649
Chcę tylko dostać swoje
pod tym samym dachem.

939
00:47:31,716 --> 00:47:33,751
Ratuj siebie
cholerna fortuna, kolego.

940
00:47:35,120 --> 00:47:38,056
Jasne, wychodzimy.
Gotowy, Robercie?

941
00:47:38,123 --> 00:47:40,926
Trzymaj się.
Czy on jest z tobą?

942
00:47:41,859 --> 00:47:43,361
Czy ty...

943
00:47:43,428 --> 00:47:46,131
Ach, spójrz tutaj, Mari,
wszystko jest lepsze
niż to.

944
00:47:46,197 --> 00:47:48,099
Nie możesz zostać
z nim.

945
00:47:48,166 --> 00:47:49,667
Ona nie zostaje
ze mną.

946
00:47:49,734 --> 00:47:51,736
Ach, tam,
zobacz rodzaj
z niego facet?

947
00:47:51,802 --> 00:47:53,504
Jedna noc, potem wyjście.

948
00:47:53,571 --> 00:47:56,874
W każdym razie, co jest
tak obraźliwe
ona jest ze mną?

949
00:47:56,942 --> 00:47:57,943
(SNICKERS)

950
00:47:58,009 --> 00:47:59,410
Cóż, mam na myśli...

951
00:47:59,477 --> 00:48:01,279
Nie powinieneś wiedzieć
lepiej w twoim wieku?

952
00:48:01,346 --> 00:48:04,282
Uch, proszę,
Robercie, moje sprawy,
dostałbyś je?

953
00:48:13,724 --> 00:48:14,960
(chrząknięcie)

954
00:48:22,600 --> 00:48:23,969
(jęknięcie)

955
00:48:25,303 --> 00:48:27,272
Gdzie to zrobiłeś
znaleźć to?

956
00:48:29,107 --> 00:48:32,743
Nie wiem jak ty
może znieść takiego starego dupka jak on
dotykając cię po mnie.

957
00:48:32,810 --> 00:48:34,479
Każdy byłby dobry
po tobie.

958
00:48:34,545 --> 00:48:36,381
(Dumienie pociągu)

959
00:48:36,447 --> 00:48:38,249
(jęknięcie)

960
00:48:38,316 --> 00:48:40,885
Och, Mari, wróć.

961
00:48:40,952 --> 00:48:42,988
Pomyśl o wspaniałych czasach
dam ci.

962
00:48:43,054 --> 00:48:46,157
Nie! Nie dotykaj mnie.
Idź, dotknij jej!

963
00:48:47,358 --> 00:48:48,726
(KRZYCZY)

964
00:48:50,295 --> 00:48:53,131
Jest wyłączone.
Odleciała mi cholerna głowa.

965
00:48:54,499 --> 00:48:57,335
jestem ślepy,
mój Boże, jestem ślepy!

966
00:48:57,402 --> 00:49:00,038
Roberta. Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

967
00:49:00,105 --> 00:49:01,572
Oczywiście
Nie czuję się dobrze.

968
00:49:01,639 --> 00:49:03,341
Kto do cholery
zrobił to?

969
00:49:03,408 --> 00:49:05,843
Czy to byłeś ty,
ty głupi, niezdarny,
cholerny głupek?

970
00:49:05,910 --> 00:49:07,478
Och, nie
zacznij krzyczeć.

971
00:49:07,545 --> 00:49:10,315
Ty głupcze, idioto,
ty... ty brudny,
straszny wrak!

972
00:49:10,381 --> 00:49:13,084
Boże, nie widzę...
Nic nie widzę.

973
00:49:14,819 --> 00:49:17,655
Masz, wytnij to.
Nie podoba mi się to.

974
00:49:17,722 --> 00:49:19,190
Więc nie oglądaj.

975
00:49:19,257 --> 00:49:20,791
Po co mi to, do cholery?
zmieszane z tobą

976
00:49:20,858 --> 00:49:22,760
młodociani przestępcy,
Bóg jeden wie.

977
00:49:22,827 --> 00:49:25,163
Och, zamknij się.
Nie jesteś
tylko ten, który jest ranny.

978
00:49:25,230 --> 00:49:26,897
Jak śmiecie mi to mówić
się zamknąć.

979
00:49:26,964 --> 00:49:28,699
Jestem praktycznie
tutaj cholernie zaślepiony.

980
00:49:28,766 --> 00:49:30,935
Och, daj mu
biały kij
i wyrzuć go.

981
00:49:31,002 --> 00:49:32,103
Zgub się, ty.

982
00:49:32,170 --> 00:49:33,204
Nic nie widzę.

983
00:49:33,271 --> 00:49:35,106
Sznurek
w moim oku zniknęło.

984
00:49:35,173 --> 00:49:36,541
Oh.
Kochanie...

985
00:49:36,607 --> 00:49:38,609
Powinieneś być
wstydź się siebie,

986
00:49:38,676 --> 00:49:40,911
nadrabiając zaległości
stary dziad jak on.

987
00:49:40,978 --> 00:49:44,215
Och, założę się
nigdy nie myślałem, że to zrobisz
zaprowadź mnie do tego.

988
00:49:45,150 --> 00:49:47,318
Słuchaj, wystarczy.

989
00:49:47,385 --> 00:49:51,256
Jesteś najbardziej
arogancki młody idiota
kiedykolwiek wpadł mi w oko,

990
00:49:51,322 --> 00:49:52,890
co z nich zostało.

991
00:49:52,957 --> 00:49:55,693
Wyobrażasz to sobie
jeśli kobieta w ogóle spojrzy
u ciebie to musi być miłość,

992
00:49:55,760 --> 00:49:57,895
i to każdego człowieka
ponad 40...
Ech, 34...

993
00:49:57,962 --> 00:50:00,665
Mam na myśli 35,
musi działać odstraszająco.

994
00:50:00,731 --> 00:50:04,202
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy.
Pisklęta nie wychodzą
ze starymi staruszkami jak ty

995
00:50:04,269 --> 00:50:06,137
za ich piękne profile,
oni?

996
00:50:06,204 --> 00:50:08,539
Mogę cię pokonać
jakiejkolwiek kobiecie.

997
00:50:08,606 --> 00:50:09,740
Ty co?

998
00:50:09,807 --> 00:50:12,543
Tak. Jakakolwiek kobieta,
w dowolnym miejscu i czasie.

999
00:50:15,513 --> 00:50:17,282
Chodź, Marion.

1000
00:50:23,821 --> 00:50:25,056
Do widzenia!

1001
00:50:36,901 --> 00:50:40,105
Tutaj, lepiej
uważaj na swoje
kratownica, kolego!

1002
00:50:43,574 --> 00:50:44,909
(UDERZENIE CYMBALI)

1003
00:50:50,215 --> 00:50:51,782
(ZAMYKANIE DRZWI)

1004
00:50:53,784 --> 00:50:55,720
Czy zauważyłeś?
naprawdę był zazdrosny?

1005
00:50:55,786 --> 00:50:58,022
Mam na myśli,
naprawdę się rozzłościł.

1006
00:50:58,089 --> 00:51:00,691
Hmm, nigdy nie myślałem
go to obchodziło.

1007
00:51:00,758 --> 00:51:04,295
Mówienie takich rzeczy
mnie też zniechęcić.

1008
00:51:04,362 --> 00:51:06,831
Och, miałeś
kiepski czas,
prawda?

1009
00:51:06,897 --> 00:51:07,898
Mhm.

1010
00:51:07,965 --> 00:51:09,767
Cały ten kłopot,

1011
00:51:09,834 --> 00:51:13,037
błysk w oku
i to nawet nie szybko
flash, aby pokazać.

1012
00:51:16,774 --> 00:51:20,611
Nadal tego nie robimy
zdecydowałem, gdzie jesteśmy
zabieramy cię już, prawda?

1013
00:51:31,088 --> 00:51:33,691
Nie wiem co
o czym mówił.

1014
00:51:33,758 --> 00:51:36,594
Całujesz bardzo dobrze.

1015
00:51:36,661 --> 00:51:38,896
Było
okazjonalnie kobieta
w moim życiu

1016
00:51:38,963 --> 00:51:40,431
kto mnie nie znalazł

1017
00:51:40,498 --> 00:51:42,300
całkowicie odrażający.

1018
00:51:43,334 --> 00:51:46,304
Mój Boże,
ale jesteś cudowny.

1019
00:51:46,371 --> 00:51:48,673
O mój Boże,
ale jesteś banalny.

1020
00:51:48,739 --> 00:51:50,074
(Obie się śmieją)

1021
00:51:50,141 --> 00:51:51,142
(jęki)

1022
00:51:51,209 --> 00:51:52,443
Och, och,

1023
00:51:52,510 --> 00:51:54,812
zapisz to.
Hej, zapisz to.

1024
00:51:54,879 --> 00:51:58,349
Wszystko w porządku w teorii,
ale to nie działa
w praktyce.

1025
00:51:58,416 --> 00:52:02,453
Mmm, gdzie byłeś
naucz się kochać,
w laboratorium?

1026
00:52:02,520 --> 00:52:04,021
Teraz gdzie
idziesz tam?

1027
00:52:04,088 --> 00:52:06,191
Papierosy i te sprawy
na później.

1028
00:52:06,257 --> 00:52:08,393
(Śmieje się)

1029
00:52:08,459 --> 00:52:11,962
Prawdę mówiąc,
to był film samochodowy.

1030
00:52:12,029 --> 00:52:13,698
Co pokazywało?

1031
00:52:13,764 --> 00:52:16,734
Nigdy tego nie robiłem
dowiedzieć się. Dlaczego?

1032
00:52:16,801 --> 00:52:18,336
jestem ciekawy.

1033
00:52:18,403 --> 00:52:20,671
Nie, wiem to
to nie było to.

1034
00:52:20,738 --> 00:52:23,941
W każdym razie skąd byłem,
Nie widziałem zbyt dobrze.

1035
00:52:25,776 --> 00:52:27,312
Ach, dobra dziewczynka.

1036
00:52:29,447 --> 00:52:30,781
(Śmieje się)

1037
00:52:32,317 --> 00:52:33,584
Co teraz?

1038
00:52:35,152 --> 00:52:37,288
Jakie to bardzo romantyczne
jesteś.

1039
00:52:37,355 --> 00:52:40,291
Powinienem cholernie dobrze
położyłem cię na kolanie.

1040
00:52:40,358 --> 00:52:41,759
OK, chodź.

1041
00:52:42,793 --> 00:52:44,629
Pospiesz się.

1042
00:52:44,695 --> 00:52:47,198
O co chodzi?
Nie możesz stać
tempo, hm?

1043
00:52:47,265 --> 00:52:48,799
Nie, nie mogę.

1044
00:52:48,866 --> 00:52:51,001
Romeo w średnim wieku
powinien odpuścić
młode dziewczyny

1045
00:52:51,068 --> 00:52:52,770
jeśli nie mogą znieść
tempo.

1046
00:52:52,837 --> 00:52:55,573
Chodź,
lepiej idź.
No dalej, wyjdź.

1047
00:52:57,842 --> 00:52:59,176
Naprawdę chcesz
ja?

1048
00:52:59,244 --> 00:53:00,711
Namiętnie.

1049
00:53:01,812 --> 00:53:02,813
Oh.

1050
00:53:09,119 --> 00:53:10,421
Co teraz?

1051
00:53:12,189 --> 00:53:13,558
Kocham cię.

1052
00:53:14,725 --> 00:53:17,262
Och, na litość boską,
nie zaczynaj tego.

1053
00:53:24,068 --> 00:53:26,203
Nie chcesz
spróbować ponownie?

1054
00:53:26,271 --> 00:53:27,338
Nie.

1055
00:53:27,972 --> 00:53:29,240
Na pewno?

1056
00:53:37,448 --> 00:53:39,817
Mój Boże, ale ty...

1057
00:53:42,086 --> 00:53:45,590
Och, daj, daj,
powiedz to, proszę.

1058
00:53:47,525 --> 00:53:49,660
Jesteś.
Jesteś bardzo piękny.

1059
00:53:50,428 --> 00:53:52,229
I ty też.

1060
00:53:52,297 --> 00:53:56,367
Jesteś bardzo miły,
przystojny.

1061
00:54:02,172 --> 00:54:04,909
Czyż nie?
zamierzam, uh,

1062
00:54:04,975 --> 00:54:07,878
wykorzystaj mnie
teraz, kiedy tego chcę?

1063
00:54:08,646 --> 00:54:09,947
Powinienem.

1064
00:54:11,616 --> 00:54:12,983
Nie martw się.

1065
00:54:14,285 --> 00:54:16,287
Obiecuję
Nie będę się śmiać.

1066
00:54:27,698 --> 00:54:29,033
(SIORĄC)

1067
00:54:32,903 --> 00:54:35,373
Nie idziesz
żeby podnieść swoje bajgle,
wtedy?

1068
00:54:35,440 --> 00:54:37,475
Oddzwoni
kiedy ich chce.

1069
00:54:37,542 --> 00:54:38,609
Och,

1070
00:54:38,676 --> 00:54:41,111
dostałem kolejnego
tam na górze, prawda?

1071
00:54:41,178 --> 00:54:43,013
Tak.

1072
00:54:43,080 --> 00:54:45,015
Czy to wszystko?
musisz powiedzieć?

1073
00:54:45,082 --> 00:54:47,284
Tak.

1074
00:54:47,352 --> 00:54:50,855
Bądź miłym światem, prawda?
gdyby wszyscy ludzie kontynuowali
jak on.

1075
00:54:50,921 --> 00:54:51,989
Tak.

1076
00:54:52,757 --> 00:54:54,425
(PTAKI NA TWIERCIE)

1077
00:54:54,492 --> 00:54:55,893
(BUCZENIE)

1078
00:54:59,730 --> 00:55:02,567
* Di-dee doo-doo
doo-doo *

1079
00:55:06,604 --> 00:55:07,605
Dzień dobry, John.

1080
00:55:07,672 --> 00:55:08,673
Dzień dobry, proszę pana.

1081
00:55:08,739 --> 00:55:10,040
Jest jego lordowska mością
na górze i naokoło?

1082
00:55:10,107 --> 00:55:11,208
Nie wiem, proszę pana.

1083
00:55:11,275 --> 00:55:13,744
Był bardzo cichy,
od wczoraj bardzo cicho.

1084
00:55:13,811 --> 00:55:15,012
Czy on?

1085
00:55:23,120 --> 00:55:24,555
(Dzwonek do drzwi)

1086
00:55:27,625 --> 00:55:29,394
Dzień dobry.

1087
00:55:29,460 --> 00:55:31,228
Cóż, mogę ci pomóc?

1088
00:55:31,762 --> 00:55:33,230
Czy on sam jest w środku?

1089
00:55:33,297 --> 00:55:35,032
Jest pod prysznicem.

1090
00:55:35,099 --> 00:55:36,601
Ach.

1091
00:55:36,667 --> 00:55:39,404
Czy byłoby to wygodne
gdybym czekał?

1092
00:55:39,470 --> 00:55:41,972
Chyba tak.
Jak myślisz?

1093
00:55:42,039 --> 00:55:44,274
Och, myślę
byłoby cudownie.

1094
00:55:45,743 --> 00:55:48,345
Dziękuję.

1095
00:55:48,413 --> 00:55:50,515
mam, uh,
przyniósł ze sobą kilka dowodów
żeby sprawdził

1096
00:55:50,581 --> 00:55:51,782
zanim odejdzie
dla Francji.

1097
00:55:51,849 --> 00:55:53,718
tak przy okazji,
nazywam się Andrew Hunter.

1098
00:55:53,784 --> 00:55:55,453
Więc jesteś Andrew?

1099
00:55:56,220 --> 00:55:57,655
Tak.

1100
00:55:57,722 --> 00:55:59,056
Hmm.

1101
00:55:59,123 --> 00:56:00,491
Czy chciałbyś
jakieś śniadanie?

1102
00:56:00,558 --> 00:56:01,759
O nie.
Nie, dziękuję.

1103
00:56:01,826 --> 00:56:03,794
Zrobiłem śniadanie
dla niego.

1104
00:56:03,861 --> 00:56:04,862
Zrobiłeś?

1105
00:56:04,929 --> 00:56:06,531
Tak, naleśniki
i syrop klonowy.

1106
00:56:07,565 --> 00:56:09,066
Wielkie nieba!

1107
00:56:10,468 --> 00:56:11,802
(chichocze)

1108
00:56:12,503 --> 00:56:14,138
Czy cię bawię?

1109
00:56:14,204 --> 00:56:16,874
Przykro mi, to Roberta
opis ciebie.

1110
00:56:16,941 --> 00:56:18,776
Wyobraziłem sobie kogoś
zupełnie inaczej.

1111
00:56:18,843 --> 00:56:20,144
Ach.

1112
00:56:20,210 --> 00:56:22,980
Niezupełnie młody Apollo
widzisz przed sobą.

1113
00:56:23,047 --> 00:56:24,214
Nie, niezupełnie.

1114
00:56:24,281 --> 00:56:25,450
Uh-uh.

1115
00:56:26,984 --> 00:56:28,686
Nie chcesz
usiąść?

1116
00:56:28,753 --> 00:56:30,688
Dziękuję.

1117
00:56:30,755 --> 00:56:33,724
Tak, Robert ma
widzisz, ta rzecz.

1118
00:56:33,791 --> 00:56:36,594
Robi to
biznes transferowy.

1119
00:56:36,661 --> 00:56:38,663
Widzi siebie
jako Dorian Gray

1120
00:56:38,729 --> 00:56:41,466
i jestem tym typem
obrazu werbalnego.

1121
00:56:41,532 --> 00:56:44,334
wiesz,
Myślę, że będę mieć
trochę kawy, jeśli mogę.

1122
00:56:51,241 --> 00:56:52,610
Dziękuję.

1123
00:56:54,111 --> 00:56:55,980
jesteś żonaty,
prawda?

1124
00:56:56,046 --> 00:56:58,015
Czy to takie oczywiste?

1125
00:56:58,082 --> 00:56:59,884
Czy masz coś przeciwko?
jeśli zadam pytanie?

1126
00:56:59,950 --> 00:57:02,687
Nie, odpal.

1127
00:57:02,753 --> 00:57:04,555
Czy kiedykolwiek gonisz
trochę wolnego?

1128
00:57:04,622 --> 00:57:05,623
(PRYSKAJ)

1129
00:57:08,626 --> 00:57:10,595
Nie.

1130
00:57:10,661 --> 00:57:12,963
Nie, nie, nie, tak po prostu
właściwie to nie.

1131
00:57:14,331 --> 00:57:15,833
Dlaczego tego nie robisz?

1132
00:57:17,902 --> 00:57:19,737
Cóż,

1133
00:57:19,804 --> 00:57:22,406
poza jakimkolwiek pytaniem
miłości i lojalności,

1134
00:57:22,473 --> 00:57:25,375
zawsze się wydaje
być tak złymi manierami
do swojej żony.

1135
00:57:25,442 --> 00:57:27,645
Ludzie zawsze się dowiadują.

1136
00:57:27,712 --> 00:57:29,680
To raczej jak wybieranie
publicznie mieć nos

1137
00:57:29,747 --> 00:57:33,383
kiedy ktoś ma doskonale
odpowiednią chusteczkę
w kieszeni.

1138
00:57:33,450 --> 00:57:35,419
Robert twierdzi, że tego nie zrobi
kiedykolwiek wyjść za mąż,

1139
00:57:35,486 --> 00:57:37,688
bo jest związany
być niewiernym.

1140
00:57:39,624 --> 00:57:42,259
Jak długo jesteście razem?
znali się?

1141
00:57:42,326 --> 00:57:44,228
Około półtora dnia.

1142
00:57:44,294 --> 00:57:45,796
Hmm.

1143
00:57:45,863 --> 00:57:48,633
I, uh, kto wychował
kwestia małżeństwa?

1144
00:57:48,699 --> 00:57:50,167
Ty czy on?

1145
00:57:50,234 --> 00:57:51,902
Och, on.

1146
00:57:51,969 --> 00:57:55,405
Tylko wydaje mi się, że był
po prostu się zakrywa
na wypadek gdybym to zrobił.

1147
00:57:55,472 --> 00:57:57,742
Ach, tu jesteś,
Andrzej, stary.

1148
00:57:57,808 --> 00:57:59,076
I tak jestem.

1149
00:57:59,143 --> 00:58:00,277
Oto jesteśmy,
dowody.

1150
00:58:00,344 --> 00:58:01,612
Och, dobrze,
dobrze, dobrze.

1151
00:58:01,679 --> 00:58:04,148
Kochanie, lepiej
idź i się pakuj.

1152
00:58:04,214 --> 00:58:05,215
Dobra.

1153
00:58:09,319 --> 00:58:10,888
Zieleń jestem z zazdrości.

1154
00:58:11,421 --> 00:58:12,657
Co?

1155
00:58:12,723 --> 00:58:15,092
Och, tak. Ona jest
słodka drobnostka.

1156
00:58:15,159 --> 00:58:17,061
(Śmieje się)

1157
00:58:17,127 --> 00:58:18,963
Gdzie na ziemi
znalazłeś ją?

1158
00:58:19,029 --> 00:58:22,499
Och, poznaliśmy się, upadła
dla mnie i oto jesteśmy,
wiesz.

1159
00:58:22,567 --> 00:58:23,934
Nie podoba mi się to.

1160
00:58:24,001 --> 00:58:25,369
W porządku,
wyszorujemy to.

1161
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
I, uh, bierzesz ją
do Francji z tobą?

1162
00:58:27,471 --> 00:58:28,873
Wydaje się, że tak
dobry pomysł, tak.

1163
00:58:28,939 --> 00:58:30,074
Na degustację wina?

1164
00:58:30,140 --> 00:58:31,241
Tak, cóż,
dlaczego nie?

1165
00:58:31,308 --> 00:58:34,011
Ach, teraz,
widzisz. To...

1166
00:58:34,078 --> 00:58:35,312
To jest Danvers.

1167
00:58:35,379 --> 00:58:36,747
To musi być
wyświetlany obraz.

1168
00:58:36,814 --> 00:58:38,448
Jasne, dobrze,
wtedy go wykorzystamy.

1169
00:58:38,515 --> 00:58:41,819
Cóż, muszę ci to zaoferować
moje najserdeczniejsze gratulacje,
stary chłopiec.

1170
00:58:41,886 --> 00:58:43,387
Ona jest lalką.

1171
00:58:43,453 --> 00:58:44,855
Mhm.

1172
00:58:44,922 --> 00:58:47,892
Teraz tak to nazywam
wyjść w płomieniach
chwały.

1173
00:58:49,727 --> 00:58:51,061
Wychodzisz?

1174
00:58:52,229 --> 00:58:54,298
(GRA MUZYKI MARSZOWEJ)

1175
00:58:59,169 --> 00:59:00,905
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1176
00:59:38,643 --> 00:59:40,377
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1177
00:59:48,085 --> 00:59:49,787
(LUDZIE BRAWAJĄ)

1178
01:00:06,871 --> 01:00:11,375
Mój ojciec czeka
twój osąd z,
ech, niecierpliwość.

1179
01:00:11,976 --> 01:00:13,143
Patron.

1180
01:00:13,210 --> 01:00:15,212
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1181
01:00:15,279 --> 01:00:16,714
Moi aussi.
Moi aussi.

1182
01:00:16,781 --> 01:00:19,116
Kochanie, poznaj naszego gospodarza,
Panie Le Guestier.

1183
01:00:19,183 --> 01:00:21,886
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1184
01:00:21,952 --> 01:00:24,188
Zaczaruj,
mademoiselle.

1185
01:00:24,254 --> 01:00:26,423
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1186
01:00:28,726 --> 01:00:31,628
Mademoiselle,
po prostu degustując to wino

1187
01:00:31,696 --> 01:00:35,032
sprawisz mi przyjemność
zobaczenia wschodzącego słońca
w twoich oczach.

1188
01:00:35,099 --> 01:00:36,400
Dziękuję.

1189
01:00:36,466 --> 01:00:38,035
Merci Beaucoup.

1190
01:01:11,368 --> 01:01:12,803
(MÓWI LE GUESTIER
W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1191
01:01:21,545 --> 01:01:24,081
Nie połkniesz tego,
wypluwasz to.

1192
01:01:24,148 --> 01:01:25,315
Po co to marnować?

1193
01:01:25,382 --> 01:01:27,251
Wtedy będziesz mógł osądzić
następny.

1194
01:01:27,317 --> 01:01:29,119
Kto chce mojej opinii?

1195
01:01:46,136 --> 01:01:48,906
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1196
01:01:48,973 --> 01:01:50,507
Mhm.

1197
01:01:50,574 --> 01:01:51,909
Dziękuję.

1198
01:01:57,181 --> 01:01:58,182
Mhm.

1199
01:02:07,557 --> 01:02:09,226
(GRA NA ORGANACH)

1200
01:02:16,767 --> 01:02:19,003
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1201
01:02:30,848 --> 01:02:33,150
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1202
01:02:44,694 --> 01:02:45,863
(MARION DZIAŁA)

1203
01:02:56,506 --> 01:02:58,809
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1204
01:03:06,250 --> 01:03:10,020
Ale musisz,
jak mówisz...
Popijaj delikatnie.

1205
01:03:12,322 --> 01:03:15,359
Nie, ty to zrób
na swój sposób

1206
01:03:15,425 --> 01:03:17,127
i zrobię to po swojemu.

1207
01:03:17,194 --> 01:03:18,795
(rozbijanie się butelek)

1208
01:03:46,924 --> 01:03:48,392
Bonjour, monsieur.

1209
01:03:48,458 --> 01:03:49,860
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1210
01:03:50,660 --> 01:03:54,298
Chyba żartujesz.

1211
01:04:00,537 --> 01:04:02,139
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1212
01:04:02,206 --> 01:04:03,673
Oui, monsieur.

1213
01:04:03,740 --> 01:04:05,142
Madame jest chora,
monsieur?

1214
01:04:05,209 --> 01:04:07,377
Nie, po prostu zmęczony.

1215
01:04:07,444 --> 01:04:08,512
MARION:
pękam.

1216
01:04:08,578 --> 01:04:10,014
ROBERT:
Potem wybuchnij.

1217
01:04:11,215 --> 01:04:13,317
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1218
01:04:21,058 --> 01:04:24,094
Przepraszam,
ale czy nie jesteś ty?
Robina Danversa?

1219
01:04:24,161 --> 01:04:25,395
Tak.

1220
01:04:25,462 --> 01:04:26,931
Tutaj jesteś,
co ci powiedziałem?

1221
01:04:26,997 --> 01:04:28,498
Jesteśmy Anglikami,
wiesz.

1222
01:04:28,565 --> 01:04:30,968
Zastanawiam się, czy mógłbym
masz swój autograf?

1223
01:04:31,902 --> 01:04:32,937
Hmm...

1224
01:04:33,003 --> 01:04:34,571
to za
moja mała dziewczynka.

1225
01:04:34,638 --> 01:04:38,308
Tak, to dość trudne.
Zastanawiam się, czy ty
mógłby ewentualnie...

1226
01:04:38,375 --> 01:04:39,443
Och, tak, oczywiście.

1227
01:04:39,509 --> 01:04:41,578
...przyjdź
z tej strony i wtedy

1228
01:04:41,645 --> 01:04:44,648
może mógłbym pożyczyć
torbę, na której możesz ją oprzeć.

1229
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
Czy podpisałbyś to
„Do Alicji” – proszę.

1230
01:04:46,783 --> 01:04:48,953
Do Alicji? Tak.

1231
01:04:50,354 --> 01:04:51,721
„Alicja.

1232
01:04:52,756 --> 01:04:53,890
„Robercie...

1233
01:04:54,791 --> 01:04:56,026
„Danvers”.

1234
01:04:57,327 --> 01:04:58,562
Miło z ciebie.

1235
01:04:58,628 --> 01:05:00,797
Mam nadzieję, że twoja córka
wkrótce poczuje się lepiej.

1236
01:05:00,864 --> 01:05:02,399
To mój syn,
właściwie.

1237
01:05:02,466 --> 01:05:03,968
Jestem raczej
martwił się o niego.

1238
01:05:04,034 --> 01:05:05,502
(MÓWI
W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1239
01:05:16,513 --> 01:05:18,015
To jest tam.

1240
01:05:21,285 --> 01:05:22,619
Jesteś haniebny.

1241
01:05:22,686 --> 01:05:24,955
Naprawdę,
absolutnie haniebne.

1242
01:05:25,022 --> 01:05:26,523
Bóg jeden wie
dlaczego cię przyprowadziłem.

1243
01:05:26,590 --> 01:05:27,791
(SPŁUKANIE TOALETY)

1244
01:05:27,857 --> 01:05:30,627
Czy zdajesz sobie sprawę,
czy zdajesz sobie sprawę,

1245
01:05:30,694 --> 01:05:32,997
Musiałem kupić
150 tuzinów butelek

1246
01:05:33,063 --> 01:05:35,265
absolutnie
obrzydliwe wino

1247
01:05:35,332 --> 01:05:37,501
dla spedytora
kto nigdy tego nie zrobi
wybacz mi?

1248
01:05:37,567 --> 01:05:41,205
Nie nadajesz się, żeby tu być!
Nie nadajesz się, żeby tu być!

1249
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
Powinieneś być
niszcząc Drogę Królewską

1250
01:05:43,173 --> 01:05:45,942
z tym cholernym
twój perkusista.

1251
01:05:46,010 --> 01:05:48,245
Stworzyłeś mnie
pośmiewisko.

1252
01:05:48,312 --> 01:05:50,914
Zdajesz sobie sprawę, że
kompletny,
cholerny pośmiewisko.

1253
01:05:50,981 --> 01:05:54,684
Nie masz poczucia wartości,
żadnych skrupułów, żadnej moralności,
nic!

1254
01:06:11,335 --> 01:06:13,003
Wyglądasz okropnie.

1255
01:06:15,405 --> 01:06:16,506
Straszny!

1256
01:06:19,909 --> 01:06:21,711
Pokaż mi swój język.

1257
01:06:26,816 --> 01:06:29,253
Mój Boże, ale ty...

1258
01:06:43,967 --> 01:06:45,102
Roberta.

1259
01:06:45,735 --> 01:06:47,271
Hmm?

1260
01:06:47,337 --> 01:06:49,139
Jesteś naprawdę świetny.

1261
01:06:49,206 --> 01:06:50,507
Hmm.

1262
01:06:51,708 --> 01:06:53,510
Tak, myślę, że jestem.

1263
01:06:55,645 --> 01:06:57,381
Chcę zapytać
ty coś.

1264
01:06:57,447 --> 01:06:59,015
Hmm?

1265
01:06:59,083 --> 01:07:00,950
Nigdy
przestraszyć się?

1266
01:07:01,017 --> 01:07:02,619
Z czego?

1267
01:07:02,686 --> 01:07:04,088
Bycie samotnym.

1268
01:07:07,023 --> 01:07:08,825
Czy to cię przeraża?

1269
01:07:12,562 --> 01:07:14,598
W każdym razie nigdy
jestem sam.

1270
01:07:15,865 --> 01:07:17,767
Zawsze jest ktoś.

1271
01:07:18,868 --> 01:07:21,771
(Dzwon bije sześć razy)

1272
01:07:34,118 --> 01:07:36,086
(PANI JEST ZAKOCHANA
GRA MIKE D'ABO)

1273
01:07:36,153 --> 01:07:39,589
* Pani jest zakochana
i to mi odpowiada

1274
01:07:42,392 --> 01:07:46,496
* Ona spaceruje
tak wysoki jak każde drzewo

1275
01:07:49,299 --> 01:07:52,836
* I kupiła
dzisiaj kolejna sukienka

1276
01:07:52,902 --> 01:07:56,206
*I ona oczekuje
mi zapłacić

1277
01:07:56,273 --> 01:07:59,643
* Ale ona na to zasługuje
w każdym razie

1278
01:07:59,709 --> 01:08:02,279
* Pani jest zakochana

1279
01:08:04,448 --> 01:08:08,952
* Och, zakochane panie
mam cię na sznurku

1280
01:08:09,953 --> 01:08:11,588
* Hmm-mmm mmm

1281
01:08:11,655 --> 01:08:15,525
* Bo chodzą
jakby każdy dzień był wiosną

1282
01:08:18,362 --> 01:08:21,398
* Całują cię
w miejscu publicznym

1283
01:08:21,465 --> 01:08:25,169
* Potem cię biją
mocno na twarz

1284
01:08:25,234 --> 01:08:28,638
* Przepraszam mojego przyjaciela
okropny smak

1285
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
* Pani jest zakochana

1286
01:08:34,578 --> 01:08:38,715
* A kim jestem
żeby ją położyć

1287
01:08:41,385 --> 01:08:45,354
* Stanie na nogi
na ziemi

1288
01:08:48,358 --> 01:08:50,794
* Bardzo się cieszę

1289
01:08:51,795 --> 01:08:54,163
* Ten, do którego biegnie

1290
01:08:54,231 --> 01:08:58,801
* Szeptać, że jest zakochana
tylko ze mną

1291
01:09:05,509 --> 01:09:07,176
Oto jest.
Czy podoba Ci się to?

1292
01:09:07,243 --> 01:09:08,645
Kocham to.

1293
01:09:09,546 --> 01:09:11,481
Jasne, chodźmy
i zdobądź to.

1294
01:09:13,383 --> 01:09:16,819
* I kupiła
dzisiaj kolejna sukienka

1295
01:09:16,886 --> 01:09:20,189
*I ona oczekuje
mi zapłacić

1296
01:09:20,256 --> 01:09:23,693
* Ale ona na to zasługuje
jakikolwiek stary sposób

1297
01:09:23,760 --> 01:09:27,531
* Pani jest zakochana

1298
01:09:27,596 --> 01:09:30,399
Och, panie Danvers,
dobrze cię widzieć
wrócić jeszcze raz.

1299
01:09:30,466 --> 01:09:31,667
Jak się masz?

1300
01:09:31,734 --> 01:09:33,403
Ach, rzeczywiście bardzo dobrze.
A ty?

1301
01:09:33,470 --> 01:09:35,639
Merci. I mademoiselle?

1302
01:09:35,705 --> 01:09:37,173
ROBERT:
Jak myślisz?

1303
01:09:37,241 --> 01:09:39,643
(MÓWI KIEROWNIK HOTELU
W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1304
01:09:39,709 --> 01:09:41,010
(Śmieje się)

1305
01:09:41,077 --> 01:09:43,580
Kochanie, przyjdź i
Poznaj pana Fourniera.

1306
01:09:45,549 --> 01:09:49,085
Zaczaruj. I mam nadzieję
jesteś zadowolony z pobytu
z nami.

1307
01:09:49,152 --> 01:09:50,254
Dziękuję.

1308
01:09:50,319 --> 01:09:52,154
(MÓWI
W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1309
01:09:52,221 --> 01:09:53,423
Z pewnością.

1310
01:10:02,966 --> 01:10:06,503
Ale panie Danvers,
to jest cudowne.

1311
01:10:06,570 --> 01:10:09,072
I tak po angielsku,
taki skryty.

1312
01:10:09,839 --> 01:10:11,341
Pozwolisz mi?

1313
01:10:14,311 --> 01:10:15,912
Dziękuję.

1314
01:10:15,979 --> 01:10:19,749
I madame jest
piękna i urocza,
i jesteś szczęśliwym człowiekiem.

1315
01:10:20,517 --> 01:10:22,118
Pozwolisz mi?

1316
01:10:22,185 --> 01:10:23,487
Proszę.

1317
01:10:23,553 --> 01:10:25,589
Wprowadzimy cię
apartament dla nowożeńców,
oczywiście.

1318
01:10:25,655 --> 01:10:27,156
Kto jest w środku
apartament dla nowożeńców?

1319
01:10:27,223 --> 01:10:28,858
Nieważne,
wyrzuć je.

1320
01:10:28,925 --> 01:10:30,327
Jacek, Pierre!

1321
01:10:30,394 --> 01:10:31,728
Proszę.

1322
01:10:31,795 --> 01:10:32,962
Bagaże!

1323
01:10:42,272 --> 01:10:44,308
Pani, monsieur,

1324
01:10:46,943 --> 01:10:48,244
i voila!

1325
01:10:51,815 --> 01:10:53,583
Wow.

1326
01:10:53,650 --> 01:10:56,420
Będziesz czuć się komfortowo,
Mam nadzieję, pani.

1327
01:10:56,486 --> 01:10:57,554
Tak.

1328
01:10:57,621 --> 01:11:01,291
Wszystko czego potrzebujesz,
cokolwiek, zadzwoń do mnie.

1329
01:11:01,358 --> 01:11:02,626
Dziękuję
naprawdę bardzo.

1330
01:11:02,692 --> 01:11:03,860
Dziękuję.

1331
01:11:04,961 --> 01:11:06,129
Merci.

1332
01:11:09,132 --> 01:11:12,669
Jesteśmy z tego dumni
czy jesteś tutaj, madame,
Panie Danvers.

1333
01:11:15,839 --> 01:11:18,408
Właśnie o to chodziło
najgorsza sztuczka
jakie kiedykolwiek widziałem.

1334
01:11:18,475 --> 01:11:19,676
Dlaczego to zrobiłeś?

1335
01:11:19,743 --> 01:11:20,944
(PUKANIE DO DRZWI)

1336
01:11:22,312 --> 01:11:23,380
Entrez.

1337
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Panie, panie.

1338
01:11:34,157 --> 01:11:35,759
Widzisz, co mam na myśli?

1339
01:11:37,894 --> 01:11:41,631
Ze wszystkimi komplementami
dyrektora,
pani, monsieur.

1340
01:11:42,866 --> 01:11:45,001
Merci, monsieur,
pani.

1341
01:11:47,136 --> 01:11:49,639
I wszyscy mamy nadzieję

1342
01:11:49,706 --> 01:11:52,909
będziesz miał penisa,
całe życie.

1343
01:11:59,616 --> 01:12:02,619
Mają nadzieję, że ty
będzie miał szczęście

1344
01:12:02,686 --> 01:12:04,153
całe twoje życie.

1345
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
No nie wierzę.

1346
01:12:18,201 --> 01:12:20,303
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1347
01:12:25,041 --> 01:12:26,410
To wszystko.

1348
01:12:27,577 --> 01:12:29,613
Czy to nie piękne?

1349
01:12:29,679 --> 01:12:31,415
(Warczenie motorówki)

1350
01:12:37,987 --> 01:12:39,856
Mój Boże,
co się dzieje?

1351
01:12:39,923 --> 01:12:41,625
Och, och!

1352
01:12:41,691 --> 01:12:43,326
Marion, ja...

1353
01:12:43,393 --> 01:12:44,661
(PŁUKANIE)

1354
01:12:47,831 --> 01:12:49,298
(Śmieje się)

1355
01:12:52,569 --> 01:12:56,039
Hej! Hej!

1356
01:12:58,241 --> 01:12:59,776
Marion!

1357
01:13:03,246 --> 01:13:04,481
Marion!

1358
01:13:05,882 --> 01:13:07,951
Marion, daj mi...
Daj mi moje...

1359
01:13:08,017 --> 01:13:09,686
Daj mi moje...

1360
01:13:13,222 --> 01:13:14,824
Co za piękny dzień.

1361
01:13:14,891 --> 01:13:16,359
Uch, uch...

1362
01:13:21,030 --> 01:13:23,299
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1363
01:13:25,201 --> 01:13:27,003
Bonjour, mademoiselle.

1364
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
Cześć.

1365
01:13:32,976 --> 01:13:34,343
MARION:
Dziękuję.

1366
01:13:37,814 --> 01:13:39,148
(Obie się śmieją)

1367
01:13:39,215 --> 01:13:40,550
Pozdrowienia,
pani.

1368
01:13:40,617 --> 01:13:42,285
Dziękuję.

1369
01:13:42,351 --> 01:13:44,153
Ollie, Bollinger.

1370
01:13:44,220 --> 01:13:45,855
Bollingera?

1371
01:13:45,922 --> 01:13:47,691
Powiedz mi,
organizujesz rozwody?

1372
01:13:47,757 --> 01:13:49,593
tak tanio jak
zawieracie małżeństwa?

1373
01:13:49,659 --> 01:13:51,360
(Obie się śmieją)

1374
01:14:13,182 --> 01:14:14,383
(warczenie silnika)

1375
01:14:29,465 --> 01:14:31,868
ROBERT:
To wygląda
cudowne miejsce, kochanie.

1376
01:14:31,935 --> 01:14:33,369
MARION:
Piękne.

1377
01:14:33,436 --> 01:14:34,771
Mamy spaść
zakotwiczyć tutaj?

1378
01:14:34,838 --> 01:14:36,005
Jasne.

1379
01:14:41,210 --> 01:14:42,812
Teraz, kiedy ci powiem,

1380
01:14:42,879 --> 01:14:46,049
postaw ją na odwrót
i nadrobić zaległości
na kotwicy, dobrze?

1381
01:14:46,115 --> 01:14:47,216
Dobra.

1382
01:14:48,084 --> 01:14:49,185
Teraz.

1383
01:14:49,252 --> 01:14:50,520
(KRZYCZY)

1384
01:14:56,259 --> 01:14:57,827
(BICIE DZWONKA)

1385
01:14:58,695 --> 01:14:59,863
Jak wyglądam?

1386
01:14:59,929 --> 01:15:01,598
Fantastyczny.
A co ze mną?

1387
01:15:01,665 --> 01:15:03,199
Za dużo.

1388
01:15:03,266 --> 01:15:05,034
Niech mi będzie miło
tego tańca?

1389
01:15:05,101 --> 01:15:07,036
Och, kiedykolwiek.

1390
01:15:07,103 --> 01:15:08,872
Tańczysz bosko.

1391
01:15:18,648 --> 01:15:22,518
* Moja Arabella, Kopciuszek,
co ona robi?

1392
01:15:22,586 --> 01:15:26,155
* Zamienia się w dynię
z wybiciem 2:00

1393
01:15:26,222 --> 01:15:30,359
* Wiesz,
powinna była to zrobić
już o północy

1394
01:15:30,426 --> 01:15:33,897
* Dlaczego, och, dlaczego
czy nie mogłaby
załatwić sprawę, prawda?

1395
01:15:37,667 --> 01:15:40,236
Hej, spójrz tam.

1396
01:15:40,303 --> 01:15:41,504
Gdzie?

1397
01:15:41,571 --> 01:15:42,872
Tam.

1398
01:15:42,939 --> 01:15:44,641
To Robert Danvers,
prawda?

1399
01:15:44,708 --> 01:15:47,076
Tak.
Nie wierzę w to.

1400
01:15:47,143 --> 01:15:49,378
Szybko, zróbmy to
ten aparat.

1401
01:15:51,514 --> 01:15:53,316
* Moja Arabella, Kopciuszek

1402
01:15:55,351 --> 01:15:56,920
ŻONA JANA:
Co ci powiedziałem?

1403
01:15:56,986 --> 01:16:00,356
Wiedziałem, o co jej chodziło
od pierwszej chwili
przyszła tutaj.

1404
01:16:00,423 --> 01:16:02,025
To tylko sprawiedliwość,
Chyba.

1405
01:16:02,091 --> 01:16:05,128
Ma dobrą długą passę.
Teraz ją ma.

1406
01:16:05,194 --> 01:16:08,632
Tylko ja ją rozumiem,
też, a ja nie
nic nie zrobiłem, prawda?

1407
01:16:11,334 --> 01:16:12,969
Podoba ci się to,
prawda, Andrzeju?

1408
01:16:13,036 --> 01:16:14,804
Nie.

1409
01:16:14,871 --> 01:16:16,372
(Śmieje się)

1410
01:16:19,676 --> 01:16:22,045
No cóż, mógłbyś
podziel się tym z nami.

1411
01:16:24,681 --> 01:16:26,449
Spójrz na to.

1412
01:16:35,692 --> 01:16:36,793
JIMMY:
O nie!

1413
01:16:38,261 --> 01:16:40,730
Masz, weź
spójrz na to.

1414
01:16:40,797 --> 01:16:43,499
Ona tylko odeszła i
poślubił friggera.

1415
01:16:43,566 --> 01:16:46,302
Czy uwierzyłbyś w to?

1416
01:16:46,369 --> 01:16:50,406
Rezygnacja,
taka właśnie jest,
krwawa rezygnacja.

1417
01:17:01,851 --> 01:17:03,119
Roberta.

1418
01:17:03,186 --> 01:17:05,221
Hmm?

1419
01:17:05,288 --> 01:17:08,124
Świetnie się bawiłem.
Dziękuję.

1420
01:17:08,191 --> 01:17:10,226
Ja też, kochanie.
Ja też.

1421
01:17:10,293 --> 01:17:12,628
Byłeś fantastyczny
być z.

1422
01:17:12,696 --> 01:17:14,430
Nauczyłem się tak wiele
od ciebie.

1423
01:17:14,497 --> 01:17:17,734
Marionie, wiesz,
naprawdę jesteś uroczy.

1424
01:17:18,668 --> 01:17:20,369
I poprawiasz się.

1425
01:17:20,436 --> 01:17:22,171
Prawie brzmisz
jakbyś miał to na myśli.

1426
01:17:25,408 --> 01:17:26,575
Roberta.

1427
01:17:27,010 --> 01:17:28,812
Hmm?

1428
01:17:28,878 --> 01:17:31,815
Czy to nie jest przeciąganie?
musieć
wracać?

1429
01:17:31,881 --> 01:17:33,316
Dlaczego nie zostaniemy?

1430
01:17:33,382 --> 01:17:35,451
Bardzo chciałbym zostać, kochanie,
ale muszę wrócić.

1431
01:17:35,518 --> 01:17:37,320
Mam swoje nowe
program telewizyjny do zrobienia.

1432
01:17:37,386 --> 01:17:39,122
Powiedz im, żeby uciekali
zamiast tego stary film,

1433
01:17:39,188 --> 01:17:40,990
nikt nie będzie wiedział
różnica.

1434
01:17:41,057 --> 01:17:45,028
Jesteś bardzo miły,
ale myślę, że oni
raczej spodziewaj się mnie zobaczyć.

1435
01:17:46,429 --> 01:17:48,965
Widzisz,
taka jest cena
sławy, kochanie.

1436
01:17:49,032 --> 01:17:51,167
Kiedy są
miliony i miliony

1437
01:17:51,234 --> 01:17:53,302
widzów oczekuje
zobaczyć jednego,

1438
01:17:53,369 --> 01:17:55,371
po prostu nie można
zawieść ich.

1439
01:17:55,438 --> 01:17:57,406
To takie proste.

1440
01:17:59,608 --> 01:18:02,278
Ach, mój Boże,
co się dzieje?

1441
01:18:02,345 --> 01:18:04,080
Co tu się dzieje?

1442
01:18:04,147 --> 01:18:05,414
(MARION się śmieje)

1443
01:18:05,481 --> 01:18:06,682
(ROBERT KRZYCZY)

1444
01:18:20,029 --> 01:18:22,131
Hej, kim są
oni po?

1445
01:18:22,198 --> 01:18:24,333
Cóż, nie jestem
całkowicie nieznane,
wiesz.

1446
01:18:24,400 --> 01:18:26,335
Chyba
to mogę być ja.

1447
01:18:26,402 --> 01:18:28,171
DZIENNIKARZ 1:
Dzień dobry, panie Danvers.
Ekspres Codzienny.

1448
01:18:28,237 --> 01:18:29,773
DZIENNIKARZ 2:
Możemy prosić o zdjęcie?

1449
01:18:29,839 --> 01:18:31,607
Nie tak,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1450
01:18:31,674 --> 01:18:33,943
DZIENNIKARZ 3:
Kiedy byłeś żonaty?
Czy to była Anglia czy Francja?

1451
01:18:34,010 --> 01:18:35,678
Kiedy byłem co?

1452
01:18:35,745 --> 01:18:36,946
(MÓWI KOBIETA
NAD PA SYSTEMU)

1453
01:18:37,013 --> 01:18:39,648
Oto nadchodzą.

1454
01:18:39,715 --> 01:18:41,484
A co z twoim małżeństwem,
Panie Danvers?

1455
01:18:41,550 --> 01:18:44,053
Raz na zawsze
panowie,
Nie jestem żonaty.

1456
01:18:44,120 --> 01:18:46,389
DZIENNIKARZ 1:
Trzymaj, pani Danvers.
Robercie, spójrz tutaj.

1457
01:18:46,455 --> 01:18:48,024
ROBERT:
To był błąd.

1458
01:18:48,091 --> 01:18:49,793
DZIENNIKARZ 2:
A co z konfetti?
Żart.

1459
01:18:49,859 --> 01:18:51,995
Jakie jest twoje panieńskie nazwisko?
Pani Danvers?
Ada Słodka.

1460
01:18:52,061 --> 01:18:53,129
Spójrz w tę stronę, Ada.

1461
01:18:53,196 --> 01:18:54,197
Kiedy się spotkaliście?

1462
01:18:54,263 --> 01:18:55,264
Na śniadaniu.

1463
01:18:55,331 --> 01:18:56,966
Gdzie?
W łaźni tureckiej.

1464
01:18:57,033 --> 01:18:58,868
Czy to pierwsze
czas, kiedy byłeś
zakochany?

1465
01:18:58,935 --> 01:19:00,069
Masz na myśli dzisiaj?

1466
01:19:00,136 --> 01:19:01,737
Jaka jest różnica
w twoim wieku?

1467
01:19:01,805 --> 01:19:03,206
Minimalny.

1468
01:19:12,081 --> 01:19:14,650
Jak myślisz
twoje fanki
poczuje?

1469
01:19:14,717 --> 01:19:17,520
Słuchaj, nie jestem żonaty.
Idź już.

1470
01:19:17,586 --> 01:19:22,125
Och, proszę, Robercie,
daj spokój, jeden fajny cytat,
tylko jeden... Och!

1471
01:19:22,191 --> 01:19:23,626
Szczęśliwy diabeł.

1472
01:19:24,460 --> 01:19:26,729
Ze wszystkich, do cholery
głupie pomysły,

1473
01:19:26,796 --> 01:19:29,298
Znałem to konfetti
Lark był błędem.

1474
01:19:29,365 --> 01:19:32,335
Jakie to absurdalne
jak całkowicie absurdalne.

1475
01:19:32,401 --> 01:19:34,804
Gdzie to jest?
cholerny scenariusz?

1476
01:19:34,871 --> 01:19:37,740
To zajmie mi
około trzech godzin
nagrać przedstawienie.

1477
01:19:37,807 --> 01:19:39,042
Czy mogę przyjść?
z tobą?

1478
01:19:39,108 --> 01:19:40,776
Nie, przykro mi,
nie tym razem,
kochanie.

1479
01:19:40,844 --> 01:19:42,745
Nie będę
jakiekolwiek kłopoty.

1480
01:19:45,048 --> 01:19:47,550
To tylko to
Nienawidzę być sama.

1481
01:19:47,616 --> 01:19:49,452
Cóż, nie będę długo.
Wkrótce wrócę.

1482
01:19:49,518 --> 01:19:51,287
Wtedy nie
być sam.

1483
01:19:51,354 --> 01:19:52,621
(Śmieje się)

1484
01:19:57,060 --> 01:19:58,494
Cześć, kochanie.

1485
01:19:58,561 --> 01:20:00,429
Odźwierny:
Miło cię widzieć z powrotem,
Panie Danvers.

1486
01:20:00,496 --> 01:20:01,965
Dziękuję.

1487
01:20:07,636 --> 01:20:09,205
Dokąd, panienko?

1488
01:20:10,806 --> 01:20:13,242
Powrót do pana Danversa
miejsce, panienko?

1489
01:20:25,621 --> 01:20:27,056
Witam...

1490
01:20:28,124 --> 01:20:30,193
Ktoś pociągnął za łańcuch,
mają?

1491
01:20:31,494 --> 01:20:34,998
Rozwiodłeś się
już zatem?

1492
01:20:35,064 --> 01:20:39,335
Chciałem tylko zobaczyć
czego mi brakowało
cały ten czas.

1493
01:20:39,402 --> 01:20:41,037
Zrobiłeś to, prawda?

1494
01:20:47,443 --> 01:20:49,345
Ona wciąż tu jest?

1495
01:20:49,412 --> 01:20:50,413
(GWIZDY)

1496
01:20:50,479 --> 01:20:51,680
Karolina!

1497
01:20:51,747 --> 01:20:52,815
KAROLINA:
Co to jest?

1498
01:20:52,882 --> 01:20:54,350
JIMMY:
Chodź tu na chwilę.

1499
01:20:57,253 --> 01:20:58,888
Och, to ty.

1500
01:21:02,926 --> 01:21:05,594
Czy nadal chcesz
dzielić nas oboje?

1501
01:21:05,661 --> 01:21:08,898
Och, zmieniłeś zdanie,
masz?

1502
01:21:08,965 --> 01:21:10,566
Teraz tylko minutka.

1503
01:21:10,633 --> 01:21:12,301
Zamknąć się.
Nikt cię nie pyta.

1504
01:21:14,037 --> 01:21:15,804
Dobrze?

1505
01:21:15,871 --> 01:21:18,774
Było cudownie
widzieć was oboje. Do widzenia.

1506
01:21:20,709 --> 01:21:23,446
Mari, zatrzymaj się na chwilę.

1507
01:21:23,512 --> 01:21:27,383
Och, Mari,
po prostu posłuchaj przez chwilę,
nie możesz?

1508
01:21:30,086 --> 01:21:33,689
Teraz trzymaj to,
nie możesz, poczekaj.
Teraz trzymaj.

1509
01:21:33,756 --> 01:21:35,724
A teraz spójrzcie, panowie,

1510
01:21:35,791 --> 01:21:38,928
jeśli pan Danvers
twierdzi, że nie jest żonaty,
to tyle, prawda?

1511
01:21:38,995 --> 01:21:40,663
Chodź, John,
jaki jest wynik?

1512
01:21:40,729 --> 01:21:41,830
Musisz wiedzieć.

1513
01:21:41,897 --> 01:21:43,967
Mówiłem ci,
jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.

1514
01:21:44,033 --> 01:21:45,768
(Wszyscy się śmieją)

1515
01:21:46,802 --> 01:21:48,771
WSZYSTKIE:
Panie Danvers!

1516
01:21:48,837 --> 01:21:52,008
Zaprzeczam wszystkiemu. Zaprzeczam wszystkiemu.
Nie ma małżeństwa,
bez komentarza, bez niczego.

1517
01:21:52,075 --> 01:21:53,943
Zatem kim są
kwiaty za,
Panie Danvers?

1518
01:21:54,010 --> 01:21:55,811
Mój wujek Fred.

1519
01:21:59,949 --> 01:22:01,217
Kochanie?

1520
01:22:01,985 --> 01:22:03,019
Kochanie?

1521
01:22:03,086 --> 01:22:04,887
Tak, kochanie?

1522
01:22:04,954 --> 01:22:06,289
(Śmieje się)

1523
01:22:06,355 --> 01:22:07,490
Kto cię wpuścił?

1524
01:22:07,556 --> 01:22:09,058
Jan.

1525
01:22:09,125 --> 01:22:11,027
Po prostu mnie wyprowadź
moje nieszczęście, dobrze?

1526
01:22:11,094 --> 01:22:13,196
Żonaty czy samotny?

1527
01:22:13,262 --> 01:22:16,632
Co? Singiel,
na litość boską,
singiel, singiel.

1528
01:22:16,699 --> 01:22:19,068
Och, cóż,
Myślę, że tak było
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

1529
01:22:19,135 --> 01:22:20,970
Przecież spojrzała
całkiem inteligentny.

1530
01:22:21,037 --> 01:22:22,671
Ona jest. Niezwykle.

1531
01:22:22,738 --> 01:22:24,407
Niesamowity w
taki młody, co?

1532
01:22:24,473 --> 01:22:26,542
Czy ktoś ma
być starczym
być inteligentnym?

1533
01:22:26,609 --> 01:22:27,743
To właśnie powiedziała.

1534
01:22:27,810 --> 01:22:32,148
Wydaje się, że widzi
prosto przez rzeczy,
wiesz?

1535
01:22:32,215 --> 01:22:35,184
Masz na myśli bliskość
dla ciebie umożliwiło jej to
uświadomić sobie

1536
01:22:35,251 --> 01:22:39,388
to podczas tkaniny
może ulegać rozkładowi,
konstrukcja jest nadal solidna.

1537
01:22:39,455 --> 01:22:41,024
(ŚMIEJE)

1538
01:22:41,090 --> 01:22:44,160
No cóż, powiedzmy
że sprawia jej to przyjemność
bycie ze mną.

1539
01:22:44,960 --> 01:22:46,595
Dużo jej uczę.

1540
01:22:46,662 --> 01:22:47,663
Hmm.

1541
01:22:47,730 --> 01:22:49,165
Takie jak gotowanie.

1542
01:22:49,232 --> 01:22:50,599
Między innymi tak.

1543
01:22:51,634 --> 01:22:53,602
Dziękuję.

1544
01:22:53,669 --> 01:22:56,272
Cóż, teraz masz
coś wspólnego
na długie zimowe wieczory.

1545
01:22:56,339 --> 01:22:58,741
Jest jedna duża różnica,
chociaż.

1546
01:22:58,807 --> 01:22:59,875
Co to jest?

1547
01:22:59,942 --> 01:23:01,344
Ona mnie wiele uczy.

1548
01:23:02,878 --> 01:23:04,380
Aaa.
Mmm-hmm.

1549
01:23:04,447 --> 01:23:05,581
Teraz jest inaczej.

1550
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
(ZAMYKANIE DRZWI)

1551
01:23:08,151 --> 01:23:10,286
Cześć, kochanie.
Witaj, Andrzeju.

1552
01:23:10,353 --> 01:23:11,387
ANDRZEJ:
Cześć!

1553
01:23:11,454 --> 01:23:12,455
Tutaj.

1554
01:23:12,521 --> 01:23:14,590
Dla mnie?
Tak.

1555
01:23:14,657 --> 01:23:15,758
Oh!

1556
01:23:15,824 --> 01:23:18,161
Nie wyglądaj tak tragicznie.
Powąchaj je.

1557
01:23:21,730 --> 01:23:23,799
Och, to jest fantastyczne, Robercie.

1558
01:23:25,801 --> 01:23:28,637
Ale nie mogę tego znieść.
Nie, nie mogę.

1559
01:23:28,704 --> 01:23:29,938
Lepiej już pójdę.

1560
01:23:30,005 --> 01:23:31,540
Och, proszę, nie,
Andrzej.

1561
01:23:31,607 --> 01:23:33,109
Zostań i trzymaj
Firma Robert.

1562
01:23:33,176 --> 01:23:34,610
Poproś go, żeby został
i jeść.

1563
01:23:34,677 --> 01:23:36,612
Dlaczego, do cholery, powinienem?
W domu jest karmiony,
prawda?

1564
01:23:36,679 --> 01:23:39,482
Zapytaj go, proszę.

1565
01:23:39,548 --> 01:23:42,151
Andrzej, masz
żeby wrócić do Gilly
na obiad?

1566
01:23:42,218 --> 01:23:43,786
Tak.
Widzisz, nie może.

1567
01:23:43,852 --> 01:23:45,821
Och, musi.
Proszę, Andrzeju.

1568
01:23:51,127 --> 01:23:53,028
I co z tego?
o to chodzi?

1569
01:23:55,364 --> 01:23:58,334
Robercie, przepraszam,
ale idę.

1570
01:23:59,268 --> 01:24:00,436
Gdzie?

1571
01:24:01,070 --> 01:24:02,471
Wychodzę.

1572
01:24:05,574 --> 01:24:06,775
Widzę.

1573
01:24:09,278 --> 01:24:10,579
Dlaczego?

1574
01:24:10,646 --> 01:24:11,980
Muszę.

1575
01:24:34,470 --> 01:24:36,872
Um, musisz już iść?

1576
01:24:36,939 --> 01:24:38,507
Najlepiej, jeśli to zrobię.

1577
01:24:38,574 --> 01:24:40,943
Och, nadal mam twoją sprawę.
Zwrócę to.

1578
01:24:41,009 --> 01:24:42,811
Oczywiście, że tak.

1579
01:24:42,878 --> 01:24:44,079
Spójrz, uh,

1580
01:24:45,114 --> 01:24:46,815
dlaczego nie możesz
iść jutro?

1581
01:24:46,882 --> 01:24:48,951
Przychodzi po mnie
w każdej chwili.

1582
01:24:49,017 --> 01:24:50,653
On?
Jimmy.

1583
01:24:50,719 --> 01:24:52,155
Perkusista?
Tak.

1584
01:24:52,221 --> 01:24:53,789
Co, to okropne
cholerny perkusista?

1585
01:24:53,856 --> 01:24:55,057
Tak. Ciii!

1586
01:24:55,124 --> 01:24:56,859
Nie będę uciszyć.
Co masz na myśli,
cicho?

1587
01:24:56,925 --> 01:24:58,093
Ścisz głos.

1588
01:24:58,161 --> 01:25:00,363
MARION:
Właśnie go widziałem,
i tęsknił za mną.

1589
01:25:00,429 --> 01:25:01,930
ROBERT:
Tęsknił za tobą?

1590
01:25:01,997 --> 01:25:03,566
Tak, przebaczył mi.

1591
01:25:03,632 --> 01:25:06,068
Wybaczył ci?
Oh!

1592
01:25:06,135 --> 01:25:08,937
Czy zapomniałeś?
dlaczego tu przyszedłeś
na pierwszym miejscu?

1593
01:25:09,004 --> 01:25:11,574
O, dostał
się jej pozbyć.

1594
01:25:11,640 --> 01:25:13,476
Mam wrażenie, że za mną tęskni.

1595
01:25:22,050 --> 01:25:23,686
Będę za tobą tęsknić.

1596
01:25:24,487 --> 01:25:25,721
Zrobisz to?

1597
01:25:25,788 --> 01:25:26,955
Mmm-hmm.

1598
01:25:29,225 --> 01:25:30,659
Powiem ci co.

1599
01:25:30,726 --> 01:25:32,595
A co jeśli mam?
Jimmy ją przysłał?

1600
01:25:32,661 --> 01:25:34,563
O nie, dziękuję.

1601
01:25:34,630 --> 01:25:35,964
Och, jest bardzo ładna.

1602
01:25:36,031 --> 01:25:37,666
Powiedziałeś ona
była starą wiedźmą.

1603
01:25:37,733 --> 01:25:39,568
Cóż, to było
dwa tygodnie temu.

1604
01:25:42,338 --> 01:25:45,441
Dlaczego musisz
wróć do tego
psychodeliczny zombie?

1605
01:25:46,309 --> 01:25:47,943
Och, nie wiem.

1606
01:25:48,010 --> 01:25:50,213
Chyba musi
naprawdę mnie kochaj
mimo wszystko.

1607
01:25:51,947 --> 01:25:53,182
To właśnie ty
powiedział mi.

1608
01:25:53,249 --> 01:25:54,417
Co?

1609
01:25:56,419 --> 01:25:57,853
Powiedziałeś...

1610
01:25:58,687 --> 01:26:00,088
Powiedziałeś: „Kocham cię”.

1611
01:26:00,155 --> 01:26:01,190
Czy ja?

1612
01:26:01,257 --> 01:26:02,391
Mmm-hmm.

1613
01:26:02,458 --> 01:26:04,193
W każdym razie nie
kochasz mnie, prawda?

1614
01:26:04,260 --> 01:26:05,928
Jakie są więc szanse?

1615
01:26:09,198 --> 01:26:10,866
(Pisk opon)

1616
01:26:12,968 --> 01:26:14,837
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1617
01:26:16,272 --> 01:26:18,241
Przepraszam, chłopaki,
żadnych zdjęć.

1618
01:26:18,307 --> 01:26:19,808
Dobrze?

1619
01:26:19,875 --> 01:26:22,010
Nie tak źle,
jak się masz?

1620
01:26:24,947 --> 01:26:26,649
(Dzwonek do drzwi)

1621
01:26:35,090 --> 01:26:36,225
Ach!

1622
01:26:37,560 --> 01:26:39,228
Nie jesteś nim,
jesteś?

1623
01:26:39,295 --> 01:26:40,996
Cóż, z pewnością
nie ona.

1624
01:26:41,063 --> 01:26:43,832
Nie, mam na myśli starego latawca.
Jak on się nazywa?

1625
01:26:43,899 --> 01:26:46,101
Och, nie.

1626
01:26:46,168 --> 01:26:47,336
Hmm.

1627
01:26:48,771 --> 01:26:51,940
Cóż, przyszedłem
żeby ją zdobyć.

1628
01:26:57,846 --> 01:27:00,249
Oczywiście,
jesteś perkusistą.

1629
01:27:00,316 --> 01:27:02,084
Zgadza się.

1630
01:27:02,150 --> 01:27:03,919
Co się stało
twoja druga dziewczyna?

1631
01:27:03,986 --> 01:27:07,155
Och, ona?
Skopałem jej tyłek
z tego.

1632
01:27:07,222 --> 01:27:08,724
Naprawdę?

1633
01:27:08,791 --> 01:27:11,193
Ty słodki
staromodna rzecz.

1634
01:27:11,260 --> 01:27:12,828
Gdzie ona jest w takim razie?

1635
01:27:12,895 --> 01:27:15,498
Kto wie?
Masuję jej tyłek,
prawdopodobnie.

1636
01:27:16,432 --> 01:27:18,233
Och, masz na myśli Marion?

1637
01:27:19,635 --> 01:27:21,337
Cześć.

1638
01:27:21,404 --> 01:27:24,039
Andrzej?
zostaniesz,
prawda?

1639
01:27:24,106 --> 01:27:25,508
Ucichł.

1640
01:27:25,574 --> 01:27:28,243
Jeśli chcesz
ja.

1641
01:27:28,311 --> 01:27:31,046
Kochanie! Przyjdź
i poznaj Jimmy'ego.

1642
01:27:31,113 --> 01:27:32,247
Spotkaliśmy się.

1643
01:27:32,315 --> 01:27:33,682
MARION:
Nieprawidłowo.

1644
01:27:33,749 --> 01:27:36,319
A teraz proszę, dla mnie.
Bądź przyjaciółmi.

1645
01:27:36,385 --> 01:27:38,987
Jimmy, to jest Robert.
Robert, Jimmy.

1646
01:27:39,054 --> 01:27:42,791
A kiedy się trzęsiesz,
Chcę, żebyś to zrobił
wyjdź walczyć.

1647
01:27:42,858 --> 01:27:46,061
Całkiem niezły chłopak,
twój kumpel, prawda?

1648
01:27:46,128 --> 01:27:50,366
Cóż, wygląda na to, że tak
dobrze się nią opiekowała,
więc nie powiem nic więcej.

1649
01:27:52,668 --> 01:27:53,936
To miłe.

1650
01:27:54,002 --> 01:27:55,037
Słodki.

1651
01:27:56,204 --> 01:27:58,307
Tak, cóż...

1652
01:27:58,374 --> 01:28:00,343
Chodź, Mari.
Musimy iść.

1653
01:28:00,409 --> 01:28:02,277
Och, moje sprawy, kochanie,
dostałbyś je?

1654
01:28:02,345 --> 01:28:03,712
OBYDWIE:
Jasne.

1655
01:28:05,848 --> 01:28:07,383
Oni tam są.

1656
01:28:07,450 --> 01:28:09,552
Pokażę ci.

1657
01:28:09,618 --> 01:28:12,087
Andrzej, zrobisz to?
pokaż mu, proszę?

1658
01:28:17,626 --> 01:28:19,094
Jest już za późno,
stary rozdz.

1659
01:28:19,161 --> 01:28:20,329
Proszę.

1660
01:28:23,332 --> 01:28:24,767
Marion, nie odchodź
z nim.

1661
01:28:24,833 --> 01:28:25,901
Muszę.

1662
01:28:25,968 --> 01:28:27,736
Oprowadzę cię
świat, cokolwiek.

1663
01:28:27,803 --> 01:28:28,804
Nie mogę.

1664
01:28:28,871 --> 01:28:30,038
Ale kocham cię!

1665
01:28:30,105 --> 01:28:32,975
Nie, Robercie.
Nie potrzebujesz mnie.
Tak.

1666
01:28:35,944 --> 01:28:38,046
W porządku,

1667
01:28:38,113 --> 01:28:39,682
Ożenię się z tobą.

1668
01:28:40,416 --> 01:28:41,817
JIMMY:
Tutaj!

1669
01:28:41,884 --> 01:28:43,352
Co się dzieje?

1670
01:28:43,419 --> 01:28:45,287
Po prostu mnie zapytał
go poślubić.

1671
01:28:45,354 --> 01:28:47,255
On co?

1672
01:28:47,322 --> 01:28:49,257
Słuchaj,
Mam dobry umysł

1673
01:28:49,324 --> 01:28:51,627
położyć mój but
dokładnie w twoim starym
meble ślubne.

1674
01:28:51,694 --> 01:28:52,961
Nigdy tego nie zrobisz
poślubić ją.

1675
01:28:53,028 --> 01:28:54,029
Wyjść za niego? Nie, dziękuję.

1676
01:28:54,096 --> 01:28:55,097
Nigdy cię nie pytałem.

1677
01:28:55,163 --> 01:28:56,331
Widzisz, on nie
daj spokój.

1678
01:28:56,399 --> 01:28:57,833
Przykleję ci jednego.

1679
01:28:57,900 --> 01:28:59,201
Zamknij się, Jimmy.

1680
01:28:59,267 --> 01:29:01,770
Och, daje mi
ból dupy,
ze wszystkimi jego eleganckimi pogawędkami.

1681
01:29:01,837 --> 01:29:04,172
Trzymasz się mięsa
i grzyby, kolego.

1682
01:29:04,239 --> 01:29:06,675
Zamknij się, nie jestem
poślubię go,
więc zamknij się.

1683
01:29:06,742 --> 01:29:08,010
Co?

1684
01:29:08,076 --> 01:29:10,278
Co to było?
powiedziałeś?

1685
01:29:10,345 --> 01:29:12,781
Nie idę
się z tobą ożenić.

1686
01:29:12,848 --> 01:29:14,149
ROBERT:
Dlaczego nigdy nie?

1687
01:29:14,216 --> 01:29:16,184
Ponieważ ja nie
chcę.

1688
01:29:18,521 --> 01:29:20,489
Mój Boże!

1689
01:29:20,556 --> 01:29:22,157
Czy masz coś przeciwko?
jeśli dodam słowo?

1690
01:29:22,224 --> 01:29:23,992
Och, chciałbym, żebyś to zrobił.

1691
01:29:24,059 --> 01:29:26,562
Cóż, jak widać
nie będę żyć
długo i szczęśliwie

1692
01:29:26,629 --> 01:29:28,397
z młodym Lochinvarem tutaj...

1693
01:29:28,464 --> 01:29:30,098
Kto?

1694
01:29:30,165 --> 01:29:32,968
...i jak Robert z pewnością
nie będzie żył szczęśliwie
na zawsze bez ciebie,

1695
01:29:33,035 --> 01:29:35,971
dlaczego tego nie zrobisz
podziel się
i uszczęśliwić ich oboje?

1696
01:29:36,038 --> 01:29:38,340
Podzielę się sobą?

1697
01:29:38,407 --> 01:29:40,175
Nie dam rady
z połową kobiety.

1698
01:29:40,242 --> 01:29:42,945
Nie, nie, nie.
Cała kobieta,
połowę czasu.

1699
01:29:44,012 --> 01:29:45,681
Brzmi jak raj
do mnie.

1700
01:29:45,748 --> 01:29:48,884
Masz na myśli zamiast
on dostał dwa ptaki,
Mam dwóch kolegów?

1701
01:29:48,951 --> 01:29:50,586
Mniej więcej tak.

1702
01:29:50,653 --> 01:29:51,654
Hmm.

1703
01:29:52,688 --> 01:29:55,057
Co za obrzydliwy pomysł.

1704
01:29:55,123 --> 01:29:56,859
Ty brudasie
stary perwers.

1705
01:29:56,925 --> 01:29:58,627
Powinieneś być
wstydź się siebie.

1706
01:29:58,694 --> 01:29:59,962
Powinieneś zobaczyć
zmniejszacz głowy.

1707
01:30:00,028 --> 01:30:01,930
Żonaty mężczyzna z
żonę i pięcioro dzieci.

1708
01:30:01,997 --> 01:30:05,534
Jesteś chory.
Wiedziałem, że jesteś zboczony
pierwszy raz cię zobaczyłem.

1709
01:30:05,601 --> 01:30:08,471
Jak byś to zrobił
jakbym to zasugerował
swojej najstarszej córce?

1710
01:30:08,537 --> 01:30:10,706
Ona ma tylko 8 lat.

1711
01:30:10,773 --> 01:30:13,108
Masz szczęście, że jestem pacyfistą.
inaczej dałbym ci
kopniak w szewców.

1712
01:30:13,175 --> 01:30:14,543
Zostaw go w spokoju,
oboje.

1713
01:30:14,610 --> 01:30:16,344
On tylko próbuje
pomóc.

1714
01:30:16,411 --> 01:30:17,880
Chodź, ty.

1715
01:30:19,147 --> 01:30:20,415
Weź to.

1716
01:30:21,049 --> 01:30:22,785
Nie zatrzymuj się.

1717
01:30:37,700 --> 01:30:39,334
Rozwalasz.

1718
01:30:40,636 --> 01:30:42,237
Cześć, kochanie.

1719
01:30:42,304 --> 01:30:44,339
Czy mógłbyś żyć
z nim i do mnie?

1720
01:30:44,406 --> 01:30:46,742
nie wiem,
Nigdy tego nie próbowałem.

1721
01:30:46,809 --> 01:30:48,443
Dobrze?

1722
01:30:48,511 --> 01:30:50,913
OK, jeśli może mnie oszczędzić.

1723
01:30:50,979 --> 01:30:52,214
JIMMY:
Chodź!

1724
01:30:52,815 --> 01:30:53,882
Do widzenia.

1725
01:31:06,294 --> 01:31:08,163
Ruszaj się.
Spóźnimy się.

1726
01:31:08,230 --> 01:31:09,331
Więc odpadasz?

1727
01:31:09,397 --> 01:31:10,398
Tak.

1728
01:31:10,465 --> 01:31:11,700
Pewnie, że masz
wszystko?

1729
01:31:11,767 --> 01:31:14,036
Cóż, jeśli tego nie zrobiłem,
Wrócę.

1730
01:31:14,102 --> 01:31:16,805
Dobry. Poszukam
dalej do tego.

1731
01:31:19,041 --> 01:31:20,976
Napij się,
stary przyjaciel.

1732
01:31:21,043 --> 01:31:22,244
Nie, dziękuję.

1733
01:31:22,310 --> 01:31:24,680
Mam dość osobliwą przypadłość
uczucie w żołądku.

1734
01:31:25,914 --> 01:31:27,583
Czy to miłość,
myślisz?

1735
01:31:27,650 --> 01:31:30,719
Nie, wiatr.
Jeszcze nie jadłeś.

1736
01:31:30,786 --> 01:31:32,187
Och!

1737
01:31:32,254 --> 01:31:34,056
Idź do domu, do żony.

1738
01:31:37,259 --> 01:31:38,994
Dlaczego ty też nie przyjdziesz?

1739
01:31:39,061 --> 01:31:40,529
Wyciągnij cię z siebie.

1740
01:31:40,596 --> 01:31:41,964
Już wyszedłem.

1741
01:31:43,966 --> 01:31:47,335
Cóż, jeśli się zmienisz
twój umysł, zadzwoń do mnie.

1742
01:31:48,003 --> 01:31:49,004
Hmm.

1743
01:31:59,848 --> 01:32:00,849
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1744
01:32:03,586 --> 01:32:04,587
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1745
01:32:54,202 --> 01:32:55,804
(DZWONI TELEFON)

1746
01:33:06,481 --> 01:33:08,450
(TELEFON NADAL DZWONI)

1747
01:33:12,487 --> 01:33:13,689
PAOLA:
Witam?

1748
01:33:13,756 --> 01:33:14,957
Cześć?

1749
01:33:15,023 --> 01:33:16,058
To jest Paola.

1750
01:33:16,124 --> 01:33:17,459
Kto?
Paola.

1751
01:33:17,525 --> 01:33:18,627
Paola?

1752
01:33:18,694 --> 01:33:19,695
Zgadza się.

1753
01:33:19,762 --> 01:33:21,029
Zapomniałeś o mnie?

1754
01:33:21,096 --> 01:33:22,264
Paola kto?

1755
01:33:22,330 --> 01:33:24,599
Obiecałeś mi
chiński posiłek, pamiętasz?

1756
01:33:24,667 --> 01:33:26,134
Tak.

1757
01:33:27,002 --> 01:33:28,837
Obiecałem ci
chiński posiłek.

1758
01:33:28,904 --> 01:33:30,839
Patrzyłem
bardzo do przodu.

1759
01:33:30,906 --> 01:33:32,908
Tak.

1760
01:33:32,975 --> 01:33:37,245
Rzecz w tym, że tak naprawdę nie
poczuć chiński nastrój
w tej chwili.

1761
01:33:37,312 --> 01:33:40,683
Och, ale proszę,
to mój jedyny dzień wolny.

1762
01:33:40,749 --> 01:33:42,117
To twój jedyny dzień wolny?

1763
01:33:42,184 --> 01:33:43,686
Tak, mój jedyny dzień.

1764
01:33:43,752 --> 01:33:44,953
Hmm.

1765
01:33:45,020 --> 01:33:46,655
Spójrz, gdzie jesteś
mówi od?

1766
01:33:46,722 --> 01:33:48,390
Jestem bardzo blisko ciebie.

1767
01:33:48,456 --> 01:33:50,425
Rozumiem, tak.

1768
01:33:51,493 --> 01:33:53,095
(PAOLA się śmieje)

1769
01:33:53,161 --> 01:33:55,463
Hm, spójrz, hm,
Powiem ci
co robić.

1770
01:34:08,677 --> 01:34:10,779
(MUSI BYĆ TERAZ
GRA MIKE D'ABO)

1771
01:34:10,846 --> 01:34:15,183
* Jeśli istnieje
czas na romans,
to musi być teraz

1772
01:34:16,785 --> 01:34:19,454
*To musi być teraz

1773
01:34:19,521 --> 01:34:22,290
* Zanim miłość umrze

1774
01:34:24,626 --> 01:34:28,931
* Jeśli istnieje
płomień w twoim sercu,
będzie ogień

1775
01:34:30,665 --> 01:34:33,268
*Będzie ogień

1776
01:34:33,335 --> 01:34:36,705
* To jest w twoich oczach

1777
01:34:43,645 --> 01:34:45,981
Mój Boże,
ale jesteś cudowny.

1778
01:34:49,952 --> 01:34:52,220
(Tęsknisz za mną rano
GRA MIKE D'ABO)

1779
01:34:52,287 --> 01:34:56,158
* Ale jeśli przetrwasz noc
beze mnie

1780
01:34:57,292 --> 01:35:00,729
* Całkiem racja,
zapomnij o mnie

1781
01:35:00,796 --> 01:35:04,432
* I nigdy nie spróbuję
aby cię więcej zobaczyć

1782
01:35:04,499 --> 01:35:06,668
* Załóż zamek
na drzwiach

1783
01:35:06,735 --> 01:35:09,004
* Nie zobaczysz mnie więcej

1784
01:35:09,071 --> 01:35:10,105
* Aha

1785
01:35:10,172 --> 01:35:12,240
* Nie zobaczysz mnie więcej




